Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.	But global integration cannot be achieved by IT alone.
Невероятная спонтанность, обретенная Долиной, не может быть воспроизведена за счет бюрократической поддержки.	The tremendous spontaneity found in Silicon Valley could never be reproduced through bureaucratic greenhouse support.
Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок.	Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога.	The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.
Его дом выставлен на продажу.	His house is for sale.
Дом Тома выставлен на продажу.	Tom's house is for sale.
Этот дом выставлен на продажу.	That house is for sale.
Наш дом выставлен на продажу.	Our house is up for sale.
Здесь потеря доходов может быть компенсирована за счет увеличения ставки личных налогов.	Here, the revenue loss could be offset by an increase in the personal tax rate.
Они также должны дать понять, что не может быть никакого регионального соглашения за счет суверенитета Ливана.	They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Не может быть!	'You don't mean to say so!
Не может быть!	'It's impossible!
Быть не может!	No way!
Быть не может!	It can't be!
Быть не может!	Unbelievable!
Быть не может.	It's impossible.
Не может быть.	It's impossible.
Быть не может!	This is impossible!
Быть не может!	This can't be!
Быть не может.	That can't be.
Не может быть.	That can't be.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Это не может быть.	That is impossible.'
Быть того не может.	You don't say.
Этого не может быть.	That can't be true.
Такого не может быть.	That can't be true.
Этого не может быть.	It can not be true.
Этого не может быть.	It can't be true.
Да быть не может.	You can't be serious.
Быть этого не может!	This can't be!
Хуже быть не может.	It can't get worse.
Этого не может быть.	This can't be right.
Ошибки быть не может?	Could there be a mistake?
Не может быть! Серьезно?	That can't be! Seriously?
Этого не может быть.	That can't be possible.
Этого быть не может.	That can't be possible.
Нет, не может быть!	No, it can't be!
А может быть, я ошибаюсь, может быть этого не было?	'But perhaps I am mistaken, perhaps it was nothing of the kind?'
Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.	A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Тем не менее, ясен тот факт, что упадок населения Европы может быть сдержан только за счет значительной внутренней иммиграции.	The plain fact, however, is that Europe s population decline can only be stemmed by substantial inward immigration.
Рост потребления ускорился в основном за счет интеграции России в мировую экономику и не может быть устойчивым без нее.	Consumption growth has been driven largely by Russia s integration into the global economy and cannot be sustained without it.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
В настоящее время его дом выставлен на продажу.	His house is being put out for sale.
Для российской элиты счет в ресторане не может быть слишком дорогим, и не возможно иметь слишком много телохранителей, ожидающих на улице.	For Russia s elite, a restaurant bill cannot be too expensive, and one can never have enough bodyguards waiting out front for you.

Показать эту страницу на русском языке