В ближайшее время этого не случится.	It's not going to happen anytime soon.
Мировая экономика не восстановится в ближайшее время.	The world economy will not recover anytime soon.
Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время!	I really hope its the latter and they will take action soon!
Не уверен, что появлюсь в скайпе в ближайшее время.	I do not know if I will be on Skype for a while.
Новое учреждение откроется в ближайшее время.	The new facility will open in the near future.
Твоё желание сбудется в ближайшее время.	Your wish will come true in the near future.
Пока живу надеюсь.	While there is life, there is hope.
Пока дышу, надеюсь.	While there is life, there is hope.
Пока дышу, надеюсь.	While I breathe, I hope.
Пока живу надеюсь.	As long as there is life, there is hope.
Это, разумеется, поможет Аббасу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
В ближайшее время станет известно ещё больше...	A lot more will come out in the next few days...
Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время.	We'll attempt to start the class soon.
Вот почему еврозоне в ближайшее время не избежать своих проблем.	And that is why the eurozone will not escape its problems anytime soon.
И никто не должен ожидать стабильных демократий в ближайшее время.	And nobody should expect stable democracies any time soon.
Скорее всего, в ближайшее время я не буду смотреть TheInterview.	I likely won't see TheInterview anytime soon.
Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.	If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
И мы не увидим никаких изменений в системе в ближайшее время.	And we're not going to see this change in this system anytime soon.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.	But this is unlikely to happen any time soon.
Это, разумеется, поможет А басу в ближайшее время.	This will certainly help Abbas in the short term.
Строительство 90 блок секций начнется в ближайшее время.	Construction of a 90 block section will commence soon.
Впрочем, вряд ли это произойдет в ближайшее время.	That is unlikely to happen any time soon.
Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.	It is hoped that the war will end before long.
Давайте снова соберёмся как нибудь в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Давайте как нибудь ещё соберёмся в ближайшее время.	Let's get together again sometime soon.
Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.	I think it will storm soon.
Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.	If you don't get a job soon, we're breaking up.
Нынешний спад, который продолжается уже половину десятилетия, не закончится в ближайшее время.	The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon.
Конечно, в реальном мире большинство стран не достигнут такого блаженства в ближайшее время.	Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon.
Официально о решении сообщат в ближайшее время, отмечает издание.	The decision will be officially announced soon, notes the publication.
Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.	I need to get there soon by any means.
В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время.	Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.
К сожалению, Китай не достиг еще этой точки и не достигнет в ближайшее время.	Unfortunately, China has not yet reached that point and will not any time soon.
Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.	The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.	Soon the House of Councillors will submit its final report.
С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.	I am looking forward to seeing you again soon.
В ближайшее время в Стардогсе будет плановое увеличение цен на 8 .	In the near future, Stardogs will go ahead with a planned 8 increase in its prices.
В ближайшее время жителей Магаса могут ожидать безопасные улицы, пока Евкуров не перенесёт своё внимание на другой предмет, и тогда снег снова начнёт накапливаться.	In the short term, Magas residents can probably expect safer streets, until Yevkurov turns his attention elsewhere, and the snow again begins to pile.
Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время.	But even optimists don t believe that real estate prices will increase substantially any time soon.
Я надеюсь увидеться с Томом, пока я в Бостоне.	I hope to see Tom while I'm in Boston.
В ближайшее время Лэнгфорд подпишет контракт с китайским Шэньчжэнем , информирует Eurohoops.	In the near future, Langford will sign a contract with China s Shenzhen, Eurohoops informs.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
Россия, в свою очередь, пообещала в ближайшее время время адаптировать импортные пошлины на бумагу и холодильники.	Russia, in turn, has promised to adjust import duties on paper and refrigerators in the near future.
Том может истечь кровью и умереть, если мы не отвезём его в больницу в ближайшее время.	Tom might bleed to death if we don't get him to a hospital soon.
Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Европе.	I hope you will have a good time in Europe.

Показать эту страницу на русском языке