Насколько сильным будет отрицательное воздействие?	How big would be the adverse impact?
Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю.	Economic and political migrations made an impact across the empire.
Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.	Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Нечеткая судебная принадлежность Европы оказывает еще одно опасное воздействие.	Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.	Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.
Отправка ресурсов в бедные регионы, конечно, оказывает положительное воздействие.	Sending resources to impoverished places has merit.
И он оказывает прямое воздействие на европейский экспорт в США.	And it has a direct impact on European exports to the US.
Обычно финансовый оборот от такого количества средств оказывает огромное стимулирующее воздействие.	Normally, a fiscal turnaround of this magnitude would provide massive stimulus.
Обычным же россиянам никакой реальной угрозы нет, тем не менее кампания Суркова оказывает сильное воздействие.	There is no credible threat to ordinary Russians, yet Surkov s campaign is having a profound impact.
Действительно, каждый из нас знает, что пищевые продукты могут иметь положительное и отрицательное воздействие на здоровье.	Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health.
отмечая, что коррупция оказывает разрушительное воздействие на демократию, развитие, правопорядок и экономическую деятельность,	Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,
Из всех видов ископаемого топлива лигнит оказывает наиболее вредное воздействие на окружающую среду.	Of all fossil fuels, lignite has the worst impact on the climate.
Конечно, спорный вопрос оказывает ли какое то воздействие на правительство использование этого хештега.	Of course, it's debatable about how much effect the tweets will have on government policy.
В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по видимому, может быть еще более сильным.	Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse.
Ведь вещество, которое оказывает воздействие на многие медиаторные системы, как бы само является медиатором.	For an agent that affects a variety of transmitter systems, is as though it were a transmitter itself.
Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно.	Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense.
Отрицательное мышление никогда не даст вам положительной жизни.	A negative mind will never give you a positive life.
Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.	Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results. Corruption cripples the country s institutions and the government s inaction on this problem is also having an economic impact.
Когда экономика страдает от высокого уровня безработицы и слабого совокупного спроса, сокращение расходов оказывает ограничительное воздействие.	When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.
Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы .	It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость.	But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks.
Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость.	But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices.
А поскольку партии работают через парламенты, то это разъединение оказывает воздействие на один из важнейших демократических институтов.	Because parties operate in parliaments, the disconnection affects one of the crucial democratic institutions.
Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне.	Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London.
У неё отрицательное отношение к жизни.	She has a negative attitude toward life.
Марихуана оказывает воздействие на многие химические системы, и она работает через свои собственные рецепторы , т.е собственные молекулярные мишени.	Cannabis affects a variety of chemical systems and it works via its own receptor,' it's own molecular target.
отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета,	Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee,
Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово бюджетной и кредитно денежной политики.	To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.
В связи с тем, что ПП оказывает воздействие на все большее количество стран, конкуренция и конфликт наверняка будут усиливаться.	As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.	Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Честность есть только отрицательное свойство, сказал он.	'Honesty is only a negative quality,' said he.
Их пошатнувшаяся мораль, несомненно, действует на других как своего рода внешнее воздействие и оказывает серьезное влияние, однако это не имеет значения для фирмы, уволившей их.	Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off.
Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение?	But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care?
В действительности, он оказывает воздействие на весь арабский мир. Особенно на уязвимые страны Персидского залива, и даже на Афганистан и Пакистан.	Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan.
Война и хаос на Ближнем Востоке или хотя бы нравственный или политический вакуум будут иметь прямое отрицательное воздействие на безопасность ЕС и всех его государств участниц.	War and chaos in the Middle East or just a moral or political vacuum will directly affect and upset the security of the EU and all its member states.
Многие страны почувствуют только отрицательное воздействие нарушение торговли, возросшие цены на нефть, отток международного капитала, сокращение инвестиционных планов без какой либо компенсации за счет непосредственных стимулов.	Most countries would feel only negative effects disruptions of trade, higher oil prices, withdrawals of international capital, cutbacks on investment plans without any offsetting direct stimulus.
Повсеместное воздействие	Widespread Exposure
Он оказывает мне помощь.	He's helping me.
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Том оказывает услугу покупателю.	Tom is assisting a customer.
Для этого потребуется, например, стимулировать экономический рост в Европе, Азии и в странах, являющихся крупнейшими экспортёрами нефти, чтобы нейтрализовать отрицательное воздействие преобразований в США на мировую экономику.	But an internationally agreed set of policies could help reduce the risk of weaker growth in the major economies, maintain confidence in the stability of international financial markets, and avoid a hard landing for the dollar.
Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.	While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse.
Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлёгкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к ещё большему кризису в недалёком будущем.	The administration s multi pronged effort to postpone pain to US consumers, including super easy monetary and fiscal policy, only risks a greater crisis in the not too distant future.
Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.	A No vote, indeed, may open the door to a coup.

Показать эту страницу на русском языке