Это не повод для самоуспокоения.	That is not a reason for complacency.
Это не повод для смеха!	It's no laughing matter.
Это не повод для шуток.	It is no laughing matter.
Это не повод для шуток.	This is no laughing matter.
Это не повод для паники.	That's not a reason to panic.
Однако это не повод для самоуспокоения.	But that is not a reason for complacency.
Тем не менее это не повод для полного провала.	Nevertheless, the cause is not a complete failure.
Но повод для надежды есть.	But there is reason for hope.
Однако этот успех еще не повод для самодовольства.	But this success is no reason for complacency.
Это не повод для беспокойства, говорят некоторые экономисты.	Not to worry, some economists, say.
Четвертый повод для Франции проявить себя	France s Fourth Moment
И здесь есть повод для пессимизма.	And there are reasons for pessimism.
Тела убитых недостаточный повод для беспокойства.	The dead bodies somehow don't seem important enough. Quetta Sikander F. Bhadera ( SikanderFayyaz) August 8, 2016
Волосы как повод для политических дискуссий	Hair as a Political Debate
Им не нужен повод.	They don't need a reason.
У меня есть весомый повод для волнения.	I've got a good reason to be worried.
Конечно есть повод для беспокойства начавшийся в Китае.	There is certainly reason for concern beginning in China.
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!	Tonight I have a small occasion to be proud!
Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.	I know you'll make me proud.
Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года вовсе не повод для радости.	But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate.
Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.	Deteriorating public education poses another worry. Stockholm, ruled by conservatives and liberals, has extended its free market experiments, such as privatization of subway trains, to education vouchers and free choice of alternative schools.
Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.	Deteriorating public education poses another worry.
Есть повод отпраздновать.	There's reason to celebrate.
Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.	But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.	It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Повод открыть границы Европы	The Case for Opening Europe s Borders
Даже напротив, данная фраза дала повод для скептицизма, сарказма и жалоб.	Instead, the phrase gave rise to skepticism, sarcasm, and complaints.
Я вижу в поведении иранского электората повод для надежды , говорит Секор.	I see the behavior of the Iranian electorate as a reason to be hopeful, Secor says.
Это определённо повод для празднования, но пока рано говорить о победе.	A definite cause for celebration, but we cannot proclaim victory.
Исчезновение старой новостной модели это и в самом деле повод для печали.	There is a great deal to mourn about the passing of the older news model.
Для всех граждан это повод подумать, какой страной мы бы хотели стать.	For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be.
Испания не является единственной страной, которая имеет повод для того, чтобы покинуть Европейский и экономический союз.	Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.
Это не только повод собраться всей семьей, но еще возможность для родителей найти жен своим сыновьям	These were not just a way for relatives to meet up, but a means for parents to find wives for their sons
Чем вам не повод провести вечер вне дома? А?	That's a reason to go out of home. Yeah?
Я бы сказал, с учётом глобальных факторов, у меня есть повод для беспокойства.	I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.
Просто время для провозглашения договора было подобрано крайне неудачно и дало повод для боливарских разглагольствований, которые не могут остаться без последствий.	The simple fact is that the timing of the announcement of the pact was terrible, and gave a platform for Bolivarian rants that will not be without consequences.
Это повод начать строительство лучшего общества.	It is a step towards creating a better society.
Том нашел повод поссориться с Мэри.	Tom picked a fight with Mary.
После того, как кризис скорректировал проблему, многие перестали считать, что есть повод для беспокойства.	After the crash corrected that problem, many people apparently did not feel there was much more to worry about.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.	For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.	Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.
Но есть повод усомниться в общепринятом мнении.	But there is reason to doubt the conventional wisdom.
Пиратство это просто повод. rizanenko.livejournal.com 983.html	Piracy was just an excuse rizanenko.livejournal.com 983.html
Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.	They just want an excuse to fire you.
Им нужен только повод, чтобы вас уволить.	They just want an excuse to fire you.

Показать эту страницу на русском языке