Но это может быть компенсировано снижением доли прибыли, происходящей из США.	But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.	In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Это повлечет резкое уменьшение инвестиций и снижение долгосрочных темпов экономического роста, если не будет компенсировано увеличением производительности.	This implies a dramatic slowdown in investment and long term growth rates unless offsetting increases in productivity emerge.
Это не полностью неверно.	This isn't completely wrong.
Причины Государства не исчезнут полностью.	Reason of State will not disappear entirely.
Возможно, ООН не исчезнет полностью.	Perhaps the entire UN will not disappear.
Большинство женщин не полностью симметричны.	A majority of women are not perfectly symmetrical.
Не переживай. Я полностью выздоровел.	Don't worry. I have completely recovered.
Не волнуйтесь. Я полностью выздоровел.	Don't worry. I have completely recovered.
Он не полностью мне доверяет.	He doesn't altogether trust me.
Том ещё не полностью убежден.	Tom still isn't totally persuaded.
Я не полностью доверяю вам.	I don't completely trust you.
Я не полностью доверяю ему.	I don't completely trust him.
Я не полностью ему доверяю.	I don't completely trust him.
Я не полностью доверяю ей.	I don't completely trust her.
Я не полностью ей доверяю.	I don't completely trust her.
Но история никогда полностью не повторяется.	But history never truly repeats itself.
Однако эта связь полностью не исчезла.	But the relationship has not disappeared entirely.
Мои слова ещё не осознаются полностью,	Clearly, I haven't gotten this message across.
И они не были полностью пассивными.	Nor have they been completely passive.
Но книга почти полностью не теоретическая.	But the book is almost entirely non theoretical.
Иранские СМИ осветили историю не полностью.	Iranian media did not report the whole story.
Иммигранты не монополизировали эту деятельность полностью.	Immigrants don't have a complete monopoly on the practice.
Я не полагаюсь на него полностью.	I do not put my complete confidence in him.
Я не полностью в этом убежден.	I'm not totally convinced of that.
Том никогда полностью не читал Библию.	Tom has never read the whole Bible.
Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.	Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.	You're never fully dressed, until you put up a smile.
Полностью поддерживаю.	I totally agree with this.
Полностью согласна.	I agree completely.
Полностью согласен.	I agree completely.
Полностью согласна.	I quite agree.
Полностью согласна.	I totally agree.
Полностью согласен.	I quite agree.
Полностью согласен.	I totally agree.
Полностью согласен.	I agree totally.
Полностью расслабься.	Relax completely.
Полностью расслабьтесь.	Relax completely.
Однако университеты не должны становится полностью коммерческими.	But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
Но цензура не может полностью скрыть ужас.	But censorship cannot completely hide the horror.
ПабликПост полностью удален, не сохранены даже архивы.	PublicPost is shut down completely, not even an archive remains.
Хлорид серебра не полностью растворим в воде.	Silver chloride is not completely water soluble.
Если цены на жилье в городе резко упадут, то падение стоимости дома будет компенсировано увеличением стоимости фьючерсного контракта.	If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.
Ответ не обязательно должен быть полностью пронизан отчаянием.	The answer need not be all despair.
Полностью справиться с сегодняшними неприятностями вскоре не удастся.	We will not get out of this mess completely any time soon.

Показать эту страницу на русском языке