Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.	All things considered, she is a fairly good wife.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Женщины традиционо использовались не в полной мере, принимая во внимание их образовательный уровень.	Women have traditionally been underutilized given their education levels.
Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными.	Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.	Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
принимая во внимание уникальный статус Межпарламентского союза как всемирной организации парламентов,	Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
Почему вы решили стать блогером, принимая во внимание направление вашей деятельности?	What drove you to begin blogging, given your profession?
Не принимая во внимание культурные препятствия, японские политики могли бы принять многие решительные меры.	Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011.
Принимая во внимание его темное кэгэбэшное прошлое, можно сказать, что почти ничего.	In keeping with his shadowy KGB background, very little.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.	Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.	But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,	Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций и Устав Всемирной туристской организации,	In consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566.,	Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.
принимая во внимание принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади,	Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,
Это произошло потому, что мы научились строить, принимая во внимание воздействие штормов.	That s because we have learned how to build for storms.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине.	Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Размер годовых вкладов Америки во Всемирный Банк, даже принимая во внимание не проходящие через бухгалтерию гарантии займов, относительно незначителен.	The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off the books loan guarantees, is relatively minor.
Принимая во внимание моду на все болливудское во Франции, щедрая индийская свадьба была бы весьма кстати.	And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.	Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.
Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать.	Considering the tangled involvement of Iran s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated.
принимая во внимание практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,	Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.
принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,	Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человекаА 56 273, приложение.,	Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex.
принимая также во внимание цель всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем,	Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control,
принимая во внимание также тринадцатый доклад Миссии о правах человекаА 57 336, приложение.,	Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex.
принимая во внимание основополагающие принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций,	Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
принимая во внимание резолюцию 1372 (2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года,	Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001,
принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года,	Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны .	The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy.
Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.	Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.
Принимая во внимание, что время на его стороне, он не видит причин для того, чтобы торопиться.	As time is on its side, it sees no reason to hurry.
В случае Пейлин, и особенно Бахман, мы сильно рискуем, не принимая во внимание широкой популярности правого феминизма.	In the case of Palin and especially that of Bachmann we ignore the wide appeal of right wing feminism at our peril.
Застой в компьютерном проектировании не является удивительным, особенно принимая во внимание, что все знакомое является очень удобным.	Stagnation in computer design is not surprising, considering that familiarity is so comfortable.
Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию.	The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications.
Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.	Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad.
Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы.	I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.
принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение.,	Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.

Показать эту страницу на русском языке