Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.	I am not accustomed to walking long distances.
И говорит, что не приспособлен жить в обществе.	And he says, I'm not fit for society.
Он приспособлен к тяжелой работе.	He is framed for hard work.
Вирус не приспособлен к цыплятам и его штаммы становятся бешеными .	The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus go berserk.
Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.	This classroom can accommodate only thirty students.
И, если бы ты этого не ощущал, то не был бы приспособлен к этому миру.	If you didn't feel that you wouldn't be very well adapted to the world.
Amezcua EAT более компактен и приспособлен для вашей еды.	ЧуэвпцЧ ссЧпс уЯуЬЩ цуефкЩ ЮеэеЧ ссЧпс цЧсЮжбцЧЪ
Человеческий мозг приспособлен к десяти часам... непрерывной работы, если требуется.	The human brain is capable of ten times the work required of it.
Тому причина тот факт, что английский язык сам по себе не приспособлен для межкультурного общения.	It's simply that English is not adapted to the demands of intercultural communication.
Самолёт был приспособлен только для 28 пассажиров, и был крайне перегружен.	The aircraft was configured to carry 28 passengers but was heavily overloaded.
Гены тех, кто не приспособлен к своей окружающей среде, будут постепенно заменены теми, которые лучше приспособлены.	The genes for individuals that are not adapted for their environment will gradually be replaced by those that are better adapted.
), HP IB был с готовностью доступен и легко приспособлен для достижения этой цели.	), HP IB was readily available and easily adapted to the purpose.
Он более точен, нежели английский, и поэтому более приспособлен для юридических и научных текстов.	It's more precise than English, and thus better suited to legal and scientific texts.
В настоящее время манеж приспособлен под галерею, и выставки здесь проводятся несколько раз в год.	Its interiors have been adapted into a gallery and several exhibitions are staged there every year.
Первый этаж был приспособлен для торговли и тюремщиков, второй для суда, магистрата, сокровищницы, архива и канцелярии.	The ground floor was adjusted for trading and prison guards, the first floor for trial, magistrate, treasure, archive and office.
На железобетонном пароме длиной 8 и шириной 3 метра не имелось ни средств связи, ни судовых огней, поскольку он не был приспособлен для дальних переправ.	The ferroconcrete boat, 8 metres in length and with a beam of 3 metres, had no means of communication and no lights because it was not prepared for long voyages.
Во Флориде растёт в различных средах обитания, включая болота, а потому хорошо приспособлен к широкому диапозону микроклиматов.	It grows in varied habitats in Florida, including swamps and hammocks, and can thus apparently tolerate a wide range of microclimates.
Они обеспечат Организацию Объединенных Наций той контрольной системой, к которой не приспособлен ни в плане структуры, ни с точки зрения ресурсов нынешний персонал.	They would provide the United Nations with the nervous system for which its present staff is neither structured nor resourced.
Linux Mint Debian Edition (LMDE) базируется на Debian, который приспособлен для живой загрузки и в который помещён новый инсталлятор.	A USB creator program is available to install a Ubuntu (not LMDE) Live Linux Mint on a USB drive.
Большинство специалистов предполагают, что финикийский алфавит был приспособлен для греческого в IX веке до нашей эры, возможно, в Эвбее.	Upsilon was added at the end of the alphabet, perhaps to avoid upsetting the alphabetic order that was used in Greek numerals.
Индийские художники, которых нанимал Томасом, неизвестны, но их стиль был приспособлен к требованиям технической иллюстрации, с использованием акварельных красок.	The Indian artists employed by Hardwicke are unknown, except for one Goordial, but they were trained and their style was adapted to the demands of technical illustration using watercolours.
Готовы ли мы признать сейчас, что наш мир приспособлен для сосуществования в нем различных и разнообразных народов и цивилизаций?	Are we ready to recognize now that this world accommodates us as distinct and diverse peoples and civilizations coexisting with one another?
Для семейного отпуска идеально приспособлен и гостиничный ресторан, где в вашем распоряжении будут детские стульчики, сервировка и специальное меню.	The hotel restaurant is perfect for family holiday meals, with children s seats, special tablecloths and a kids menu all available.
Граф на этом слайде приспособлен от Иакова Нейлсен работы по оценке эвристический и то, что вы видите каждый черный квадрат это ошибка, что особое оценщика.	The graph on this slide is adapted from Jacob Neilsen's work on heuristic evaluation and what you see is each black square is a bug that a particular evaluator found.
Код для CongressEdits, созданный программистом Эдом Саммерсом, является ПО с открытым исходным кодом, и может легко быть приспособлен для слежения за анонимными правками с любых IP.	The code for CongressEdits, created by programmer Ed Summers, is open source software and can be configured easily to watch for anonymous edits from any IP ranges.
Специальный комитет является форумом, который в наибольшей степени приспособлен к поиску путей оказания помощи пострадавшим государствам одна из возможностей заключается в использовании для предоставления такой помощи организаций по оказанию помощи.	The Special Committee was the forum best suited to find ways to assist affected States one possibility would be to use relief organizations to provide assistance.
Amezcua EAT более компактен и приспособлен для вашей еды. Просто поместите диск в холодильник, чтобы позволить особой положительной энергии из диска улучшить вкус вашей пищи и увеличить срок хранения продуктов питания.	Containing similar properties as the Amezcua Pewter Bio Disc, the Amezcua EAT is more compact and specific to your food and groceries.
Я думаю, вы уже слышали ответ на этот вопрос в некоторых выступлениях, и я уверен услышите снова а именно, что наш мозг был приспособлен к совершенно другой среде обитания, чем та, в которой мы живем сегодня.	The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living.
Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.	They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today.
Не, не, не, не он!	Girl
Не не не!	No no no!
Не, не, не.	No, uhuh.
Не, не, не...	Uh, uh, uh...
Не все время, не не не	Not all the time not not not
Не, не, не, Мартин.	(drunk) Moog No no no no, Marty, Sit down dude Marty
Не, не, не, девочки.	No, no, no, girls.
Не вернется, не вернется Не вернется, не вернется	No return, no return
Не, не.	No no.
Не. Не.	Not.
Мы не коммунисты, не фашисты, не социалисты, не демократы.	It is neither communist, fascist, nor socialist, nor democratic.
Нет, не пойду, не пойду, не пойду, не пойдууу!	No, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not!
Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.	It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
не прикасайся , не вкушай , не дотрагивайся	Don't handle, nor taste, nor touch

Показать эту страницу на русском языке