люди не приспособлены для нахождения там.	People aren't supposed to be there.
Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.	Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.
Решать вопросы помощи более приспособлены МБРР и МВФ.	It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues.
Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.	Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.	Many of these techniques were developed in connection with the advertising and marketing of commercial products and services, and then adapted to politics.
Мануэль Вальс (министр внутренних дел Франции с 2012 года) заявляет, что цыгане не приспособлены к тому, чтобы вписаться в жизнь Франции.	Valls argues that Roma have no capacity to integrate into France.
Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.	In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream.
Можно сказать, что мы приспособлены для принятия решений о рисках, которые относятся к жизни в небольших семейных группах на восточноафриканском плоскогорье сто тысяч лет до нашей эры.	One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African highlands in 100,000 B.C.
Другие MOOC курсы, например начинающийся курс по метрикам сотовой связи, предлагаемый французским институтом Mines Télécom, приспособлены скорее к нишевой аудитории.	Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences.
Но авторитарные режимы, как мы, к сожалению, узнали из уроков разрядки, обычно хорошо приспособлены к удушению стремления к свободе, испытываемого населением.	Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change. But autocratic regimes, we learned through the disappointments of detente, are unusually well equipped to stifle yearnings for freedom among their populace.
Но авторитарные режимы, как мы, к сожалению, узнали из уроков разрядки, обычно хорошо приспособлены к удушению стремления к свободе, испытываемого населением.	But autocratic regimes, we learned through the disappointments of detente, are unusually well equipped to stifle yearnings for freedom among their populace.
Имперские памятники снесены, города и улицы переименованы, остатки того, что напоминало об иностранном владычестве, либо ликвидированы, либо приспособлены к нынешней жизни.	The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted.
Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу.	Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty.
И пасторалисты более приспособлены к рынку, чем полагают многие объём товарооборота на рынке мяса и скота Африканского Рога оценивается в 1 миллиард долларов.	And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion.
Кое кто приводит доводы, что наши нынешние глобальные учреждения в значительной степени открыты и приспособлены для того, чтобы Китай стал, ради своих же интересов, тем, что Роберт Зеллик, президент Всемирного банка, назвал ответственной заинтересованной стороной .	Some argue that our current global institutions are sufficiently open and adaptable for China to find it in its own interests to become what Robert Zoellick, president of the World Bank, once called a responsible stakeholder.
В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособлены к местным потребностям особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам.	Either way, the recommendations would have the advantage of being better adapted to local needs especially if the councils are accountable to national parliaments.
В то время как богатые более приспособлены к тому, чтобы перенести риски колебаний валюты и процентных ставок, именно на бедных лежит основной удар этой изменчивости.	While the rich are better able to bear the risks of currency and interest rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Не для слабонервных!	Not for the faint hearted!
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.	Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts. Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death.
В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.	Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death.
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Это кино для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Этот фильм для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Мы учимся не для жизни, а для школы.	We don't study for life, but for school.
Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.	This pool isn't for diving but for swimming laps.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.	We work for eternity, not for the moment.
Это фильм для взрослых, а не для детей.	It is a film for adults, not for children.
Эти цветы для Джулии, а не для тебя.	These flowers are for Julia, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для тебя.	These flowers are for Mary, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для вас.	These flowers are for Mary, not for you.
Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия, как показали недавние события в Пакистане.	The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.
Но не для меня.	But not for me.
а не для меня.	It wasn't for me.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Это не для шумихи.	It s not blatant.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Это не для новичков.	It is not for beginners.
Это не для начинающих.	It is not for beginners.
Это не для всех.	This isn't everyone's cup of tea.
Это не для тебя.	This isn't for you.

Показать эту страницу на русском языке