Я не привык говорить публично.	I'm not used to speaking in public.
Публично.	Publicly.
Публично!	In public!
Никогда не даёт интервью и не выступает публично.	He almost never gives interviews and seldom appears in public.
Никто еще не видел его, так публично.	Nobody's seen this yet, publicly.
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.	Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Они же публично заявили, что уходить не собираются.	They have publicly stated that they will not resign.
Над ним публично насмеялись.	He was laughed at in public.
Он привык говорить публично.	He's used to speaking in public.
Я был публично унижен.	I was humiliated in public.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Том публично меня оскорбил.	Tom publicly insulted me.
Том публично меня оскорбил.	Tom insulted me in public.
Многие казни проводились публично.	Many executions took place in public.
И очень публично уволен.	And very publicly out.
Он публично не заявил, что это было политическим решением.	He has not said publicly that the decision was a political gesture.
Не лишайте Мелли удовольствия публично выставить вас из дома.	You won't cheat Melly out of publicly ordering you out of her house.
S P ASX 200 главный фондовый индекс ASX, складывается из 200 самых торгуемых акций или голубых фишек () биржи.	The ASX trades futures over the ASX 50, ASX 200 and ASX property indexes, and over grain, electricity and wool.
Нет нужды унижать Россию публично.	No need to humiliate Russia publicly.
Он никогда не говорил публично об их отношениях и никогда больше не женился.	He refused to talk about her publicly or otherwise exploit their relationship.
В действительности, он сильно их не обсуждает, во всяком случае, публично.	Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.	Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.	In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.
Ни о каких ограничениях на число беженцев публично никогда не сообщалось.	No limit upon the permitted number of refugees was ever publicly announced.
У себя люди делают много того, чего не могут делать публично.	People do a lot of things in private they couldn't do in public.
В 1999 году на Eurex был зарегистрирован заметный рост членов (более 400), а объём торгов (около 380 миллионов торгуемых контрактов).	In 1999 Eurex registered a noticeable growth of members (more than 400) and trading volume (around 380 Million traded contracts).
В ноябре 2002 года, Eurex запустила свой новый сегмент с фьючерсами и опционами на восемь торгуемых на бирже фондов (ETF).	ETF derivatives In November 2002, Eurex Exchange launched its new EXTF segment with futures and options on eight exchange traded funds.
И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.	And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.
Ни одному лидеру не понравится, если его будут публично отчитывать , сказал он.	No leader likes to be scolded publicly, he said.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Высшие государственные руководители США публично ее осудили.	Senior US officials publicly vilified the station.
Время публично выступить против стереотипов и расизма.	Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.	She recently came out as a lesbian.
Прежде, чем мы начали продажи публично через	Before we launched publicly in the
Суд желает публично выразить благодарность Джеффри Пинчену.	The court wishes at this time to publicly commend Jaffrey Pyncheon.
Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.	Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
Однако он не был прав, раскрывая свои карты публично и придавая сил врагу.	But he was not right in laying out his cards in public and emboldening the enemy.
Мы, может, это тоже делаем, но хотя бы не говорим об этом публично.	We might be doing the same, but at least we are not talking about it publicly.
На протяжении примерно четырёх лет (между 1940 и 1944) Кришнамурти не выступал публично.	He did not speak publicly for a period of about four years (between 1940 and 1944).
Она не обратилась с жалобой в полицию, однако ФНОФМ публично осудил этот акт.	She did not file a complaint with the police, but the FMLN publicly denounced the event.
Приговор тем не менее был публично приведен в исполнение в апреле 1994 года.	The sentence was executed in public in April 1994.
Даже если они говорят публично, их никто не слушает, ведь они же гики.	Even if, even if they spoke in public, no one would ever listen to them, because, hey, they're geeks.
Мишель, позволь мне сказать публично я никогда не любил тебя больше чем сейчас.	(Cheers, applause.) A long campaign is now over.
Меркьюри не говорил публично о своём здоровье, не желая продавать свою музыку из за сочувствия людей.	Mercury did not speak publicly about his health, saying that he did not want to sell his music out of the people's sympathy.

Показать эту страницу на русском языке