В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Давайте дадим шанс другой партии, даже если ее политика не совсем соответствует традиционным ожиданиям.	Let s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like.
Он рассказал, что в Китае Испания считается страной возможностей, но в реальности не соответствует ожиданиям.	In China, he said, Spain was seen as a land of opportunity, but reality wasn't matching his hopeful expectations.
Это не соответствует действительности.	Not true.
Профиль не соответствует протоколу	Profile doesn't conform to protocol
Профиль не соответствует подписи	Profile does not match signature
Это не соответствует действительности.	It is not so.
Это не соответствует действительности.	That isn't true.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Её ответ соответствовал моим ожиданиям.	Her answer corresponds to my expectation.
Его поведение не соответствует джентльменскому.	His manners aren't those of a gentleman.
Это просто не соответствует действительности.	This is simply not true.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.	The result was contrary to his expectations.
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Но реальность не соответствует официальной риторике.	But reality doesn t match official rhetoric.
Чаще всего это не соответствует действительности	More often than not, it doesn't correspond to reality.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.	This design doesn't suit my taste.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.	In each instance, our expectations are defied.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию.	When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression.
То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка.	So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.	Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.	The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Эта аналогия соответствует действительности.	The analogy is apt.
тимпан соответствует координатной системе,	The plate corresponds to a coordinate system.
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Этот человек соответствует описанию.	The man matches the description.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.	The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.	Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	Nor has its political evolution matched its economic progress.
Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам.	It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.
...название не соответствует архитектурной работе, но это наименее важно.	...the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.	I think you know that's not true.
Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других.	And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.
Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели на свалку.	If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Кубический метр соответствует 1000 литрам.	A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Его история столкновения соответствует моей.	His story of the collision agrees with mine.
Какое тотемное животное тебе соответствует?	What is your totem animal?
Состояние дорог на 87 не соответствует тому, как должно быть .	The state of 87 percent of the roads, for instance, is substandard.

Показать эту страницу на русском языке