Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Рождество заканчивалось, до следующего 24 декабря.	Christmas was over, until December 24 the following year.
Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря.	Full discussions of the issue have been delayed until December.
Проблема существовала с декабря.	The crucial questions aren't being addressed The problem was ongoing from December.
Город сохранял этот статус до 31 декабря 1925 года.	The city retained that status permanently on 31 December 1925.
Рейсы между Ригой и Зальцбургом будут осуществляться с 24 декабря 2016 до 18 марта 2017.	Flights between Riga and Salzburg will be operated on Saturdays from December 24, 2016, to March 18, 2017.
Тем не менее, полного признания не происходило до формального распада Советского Союза 25 декабря 1991 года.	However, widespread recognition did not occur until the formal dissolution of the Soviet Union on December 25, 1991.
Адриан II ( 792, 14 декабря 872) папа римский с 14 декабря 867 по 14 декабря 872.	Pope Adrian II (, 792 14 December 872) was Pope from 14 December 867 to his death in 872.
Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007.	Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007.
Рейсы между Ригой и Вероной будут осуществляться по субботам, с 24 декабря 2016 до 25 марта 2017.	Flights between Riga and Verona will be operated on Saturdays from December 24, 2016, to March 25, 2017.
Климат в Праге умеренно континентальный, с теплым летом и довольно холодной зимой, со снежным покровом с начала декабря до середины марта.	The climate is warm in summer but cold in winter, with snow cover likely from early December until mid March.
Прямые рейсы между Ригой и Попрадом будут осуществляться по субботам, с 13 декабря 2016 до 11 марта 2017.	Direct flights between Riga and Poprad will be operated on Saturdays from December 13, 2016, to March 11, 2017.
В действующей армии с декабря 1944 года.	He worked at a dairy farm after leaving the army.
Эти сайты функционировали до поздней ночи 3 декабря 2011 г., но в день выборов 4 декабря их защита была взломана.	Up until late night of December 3, 2011, these websites were functional, but on election day, December 4, their defenses were broken.
Впоследствии запрет неоднократно продлялся, сейчас он действует до 31 декабря 2017 го.	Subsequently, the ban was repeatedly extended, and is now valid until 31 December 2017.
Напоминаем, что в текущем году транспортный налог необходимо заплатить до 1 декабря.	It bears reminding that, this year, the transport tax must be paid by 1 December.
Каждый желающий может проголосовать за понравившееся видео до 19 декабря 2013 года.	Everyone can vote their favorite film until December 19, 2013.
15 декабря 15 декабря 15 декабря Кол во Общая	1 September 1993 to 15 December 1993 (106 days)
В отчете замечено, что Пакистан не принял достаточные меры по борьбе с вирусом и не выполнил обещания по устранению полиомиелита в стране до декабря 2014 года.	The report cited that Pakistan had not done enough to fight the virus and had completely failed to keep its promise of eradicating polio in the country by December 2014.
Например, в большинстве стран северного полушария приняты следующие даты начала и окончания времён года осень от 23 сентября до 21 декабря зима от 22 декабря до 20 марта.	For approximately half of the year (from around March 20 to around September 22), the northern hemisphere tips toward the Sun, with the maximum amount occurring on about June 21.
Только за первые три месяца после Катрины (с сентября до декабря 2005 г.) было выпущено облигаций на 2,1 миллиарда.	In the first three post Katrina months alone (September to December 2005), 2.1 billion were issued.
21 декабря 1907 года мать умерла, и 23 декабря Адольф похоронил её рядом с отцом.	On 21 December 1907, his mother died of breast cancer at the age of 47.
До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.	By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.
Его состояние здоровья ухудшилось , и его не видели в СМИ, начиная с декабря.	His condition worsened and he was not seen again in the media since December.
Война с терроризмом до сих пор не стихает.	The war against terror is still raging.
До пяти я не могу уйти с работы.	I can't leave work until five.
Я не был с тобой до конца честен.	I haven't been completely honest with you.
Она никогда до этого не целовалась с парнем.	She had never kissed a guy before.
До свадьбы мы с ней вместе не жили.	She and I didn't live together until marriage.
Ниже приведено видео с последним интервью Ясиной с Гайдаром, записанное 15 декабря, за день до его смерти, в студии агенства РИА Новости в Москве	Below is a video (RUS, 15 22) of Yasina's last interview with Gaidar, recorded on Dec. 15, just one day before he died, at RIA Novosti news agency in Moscow
Gerrit Pieter Kuiper, 7 декабря 1905 23 декабря 1973) нидерландский и американский (с 1933 года) астроном.	Gerard Peter Kuiper ( born Gerrit Pieter Kuiper December 7, 1905 December 23, 1973) was a Netherlands born American astronomer after whom the Kuiper belt was named.
Пий IV ( в миру Джованни Анджело Медичи, 31 марта 1499 9 декабря 1565) папа римский с 25 декабря 1559 по 9 декабря 1565.	Pope Pius IV (31 March 1499 9 December 1565), born Giovanni Angelo Medici, was Pope from 25 December 1559 to his death in 1565.
ссылаясь на свои резолюции 52 215 В от 22 декабря 1997 года, 53 36 С от 18 декабря 1998 года и 54 237 С от 23 декабря 1999 года,	Recalling its resolutions 52 215 B of 22 December 1997, 53 36 C of 18 December 1998 and 54 237 C of 23 December 1999,
Вы с Томом до сих пор друг с другом не разговариваете?	Are you and Tom still not talking to each other?
Однако до декабря 2011 года Facebook ни разу не играл значимой роли в подобных событиях, которые развивались следующим образом.	Facebook, however, had never played a significant role in this type of event until December 2011, when it helped the event develop in the following way.
Каждый лагерь организует свои кампании, выдвигает лидеров, которые ожесточенно спорят во время дебатов, не прекращающихся вплоть до 5 декабря.	Each have their campaigns and prominent figures arguing for either position in the various debates that take place on the issue in the run up to 5 December.
Эта версия, именуемая в дальнейшем SETI Home Classic, просуществовала до 15 декабря 2005 года.	Checking for this through processing is done, to an extent, in the SETI home software.
Чтобы осуществить пуск до конца года, завершить стройку решили на полгода раньше и сроки сместили с декабря на июль 2015 года.	In order to accomplish the launch by the end of the year, they decided to complete construction six months early and deadlines were moved from December to July 2015.
А вот Британия с самого начала декабря совершенно бездействует.	But, as of early December, Britain has remained dormant.
С 17 декабря 2007 года работает Дума третьего созыва.	On 17 December 2007 Duma of the third convocation began.
Блокада длилась с декабря 1807 по март 1809 года.	The embargo lasted from December 1807 to March 1809.
ПЕРИОД С 16 ИЮНЯ ПО 15 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА	THE PERIOD FROM 16 JUNE TO 15 DECEMBER 1993
С 1 декабря 2008 года эти должности считались сержантскими.	On December 1, 2008, these positions were considered sergeant.
21 декабря правительство Таиланда заключило союз с Японской империей.	The government of Thailand formally allied itself with Japan on 21 December.
Прощание с режиссёром состоялось 9 декабря в Доме кино.	In addition, he appeared in films as an actor.

Показать эту страницу на русском языке