Но потенциал пассивной информации не теряется на фирмах.	But the potential of passive data is not lost on companies.
Что теряется?	What gets lost?
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Но в этом случае теряется вся логика.	This misses the point.
Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	I did try in the clouds, but you lose orientation completely.
ИР Да. Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.	YR Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely .
Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает .	The brand is watered down, its uniqueness disappears the image damage is enormous.
Однажды Роберт Фрост сказал Поэтичность это первое, что теряется при переводе .	Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.
При этом достоверно информативная часть порой теряется и не всегда используются авторитетные источники информации, которых в приципе не так много.	A straight news lede is missing, the sourcing can be weak. There isn t much storytelling.
Созданная нами модель подтверждает, что мотивация потока теряется, если хакер находится в состоянии развития.	We have made a model saying that you can not keep being in the flow if you are developing .
Куда всё это девается? Мы видим еду на тарелках, а как насчёт всего того, что теряется в системе поставок продуктов?	Where does it end up? We're used to seeing the stuff on our plates, but what about all the stuff that goes missing in between?
Трудно объяснить это словами, но, когда в начальной позиции слон стоит на h8, конь на g8 и ладья на f8, то теряется ощущение эстетики шахмат.	For example, I think it would be a good idea to shuffle the first row of the pieces by computer ... and this way you will get rid of all the theory.
Новые двигатели на 16 экономичнее, однако реальная экономия после установки на самолёт будет немного меньше, поскольку 1 2 экономии обычно теряется при установке двигателей на существующую модель.	Though the new engines will burn 16 less fuel, the actual fuel gain on an A320 installation will be slightly less, since 1 2 is typically lost upon installation on an existing aircraft.
Но последние слова моего друга показывают, что в этом всём теряется что то, и это не политический активист или демократический идеалист.	But my friend's last words show there is someone missing in this story, and it's not the political activist or democratic idealist.
Корона Солнца постоянно теряется в космос, создавая, по существу, очень тонкую атмосферу во всей Солнечной Системе.	A star's corona is constantly being lost to space, creating what is essentially a very thin atmosphere throughout the Solar System.
Во всем мире, 24 миллиарда тонн плодородной почвы ежегодно теряется, отчасти из за роста городов и инфраструктуры.	Secara global, 24 juta ton tanah subur hilang setiap tahunnya, sebagian diakibatkan oleh pertumbuhan perkotaan dan infrastruktur.
Владение языком сокращается до использования единичных фраз и даже отдельных слов, и в итоге речь полностью теряется.	Language is reduced to simple phrases or even single words, eventually leading to complete loss of speech.
Я хочу сказать, что это не совсем так, поскольку слово прогресс употребляется просто вместо слова изменения , а при изменениях что то приобретается, но что то и теряется.	And what I'd like to argue is that that's not necessarily the case, as progress is simply a word for change, and with change you gain something, but you also lose something.
В результате, теряется контроль над некоторой частью Пакистана, где укрепляются связи между группировками боевиков, что представляет собой серьезную угрозу в ближайшей перспективе.	As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat.
По данным исследования Ливерморской Национальной Лаборатории им. Эрнеста Лоуренса при правительстве США, более 60 энергии, которую мы используем теряется между временем генерации и потреблением.	Berdasarkan studi yang dilakukan laboratorium milik pemerintah Amerika Serikat, Lawrence Livermore National Laboratory, lebih dari 60 energi yang kita gunakan sebetulnya hilang selama periode antara waktu energi dihasilkan dan saat dikonsumsi.
Konsole может имитировать прозрачность, перерисовывая фон окна в окне Konsole. Это создает иллюзию прозрачности, но если поместить Konsole поверх другого окна, прозрачность теряется. Если вы желаете большей прозрачности, под KDE можно успешно применять Eterm.	Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency.
Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!	Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!
на я , а не на мы .	It's sort of me, not we.
Запрет на льготы, а не на иммиграцию	Block Benefits, Not Immigrants
Не смотри на Тома. Смотри на меня.	Don't look at Tom. Look at me.
Не смотрите на Тома. Смотрите на меня.	Don't look at Tom. Look at me.
Не смотри на них. Посмотри на меня.	Don't look at them. Look at me.
Не смотри на неё. Посмотри на меня.	Don't look at her. Look at me.
Но не на доллар.	But not the dollar.
На Европу не уповаем	In Europe We Distrust
Однако не на долго.	Not for long.
Не на моей парте!	Don't put it on my desk.
Не опоздай на автобус.	Don't miss the bus.
Не опоздайте на автобус.	Don't miss the bus.
Не зайдёшь на минутку?	Won't you come in for a moment?
Не опирайся на стену.	Don't lean against the wall.
Не сиди на нём.	Don't sit upon it.
Не садитесь на диван.	Don't sit down on the sofa.
Не глазей на людей.	Don't stare at people.
Я не на службе.	I'm off duty now.
Не опоздай на работу.	Don't be late for work.
Не опоздайте на работу.	Don't be late for work.

Показать эту страницу на русском языке