Это не только из за денег.	It's not just about the money.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.	The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
И только из за кости.	And they only came for the ivory.
Но военным он был не только из за правительства.	The son of the ex president was the intermediary in the deal The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation. But the military deal was not done directly by the state.
а только из за наших паспортов.	It was only because of our passports.
Я здесь только из за тебя.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за вас.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за Вас.	I'm only here because of you.
Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии.	Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia.
И я пошёл только из за неё.	So I went to art school, because of her.
Том сделал это только из за денег.	Tom did it simply for the money.
Он только что вернулся из за границы.	He just returned from abroad.
Она с ним только из за денег.	She's only with him for his money.
Но у Европы нет альтернатив (и не только из за беженцев).	But Europe has no alternatives (and not only because of the refugees).
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
Может, школа только для мальчиков из за стоимости?	Maybe it's only for boys due to cost?
Мой отец только что вернулся из за границы.	My father has just returned from abroad.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.	But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
Пожалуйста, не делайте такого шума только из за того, что он иранец.	Please don't make such a fuss just because he's Iranian.
Некоторые российские граждане вспоминают Гайдара плохими словами не только из за экономических реформ.	It's not only the economic reforms that Gaidar is remembered unfavorably for by some Russian citizens.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.	They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Если бы все это случилось только из за экономического кризиса, то не только Европа пострадала бы так сильно.	If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.
Это был удивительно зловонный город. Не только из за сточных колодцев, но также из за невероятного количества домашнего скота, находящегося в городе.	It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools, but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из за неуверенности в том, куда идёт континент.	Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going.
Не думай, что я чувствую злость и разочарование только из за нападений на мусульман.	If you think my anger and frustration is only because that there were Muslims who were attacked, then you don't get it.
Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр...	The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics...
Афганистан стоит посетить, хотя бы только из за одних фруктов!	For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
Не набрасывайся на меня только из за того, что мой брат обошёлся с тобой плохо.	Don't lash out at me just because my brother treated you badly.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Не беспокойтесь из за меня.	Don't put yourself out on my account.
Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации.	Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation.
Я хожу в церковь только из за обязанности перед своей матерью.	I only go to church out of duty to my mother.
Я только за!	I am for it!
Я только за.	I'm all for that.
Из за роста экономики США, цены на нефть в обозримом будущем не только не снизятся, но, скорее, возрастут.	With the American economy now recovering strongly, the price of oil should stay high, or even rise further, in the foreseeable future.
Но такие люди, как я, пошли на войну только из за любви к Ирану и не извлекли выгоды из ситуации.	But people like me went to war only for the love of Iran and didn t take any advantage of the situation.
Эти проблемы происходят не из за иммигрантов, а из за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.	These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive.
Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.	The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.
Однако, как и большинство войн, эта война ведется не только из за религии, фанатизма и идеологии.	Yet, like most wars, this one is about more than religion, fanaticism, and ideology.
Мир это не только то, что за окном.	The world is not the world outside the window.
Большинство из них дети из самых обычных семей, а не только из бедных.	Most of them come from very optionless families, not just poor.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Он должен приютить беженцев из любой страны, не только из Сирии.	Its purpose is to host asylum seekers from any country, not just Syria.
Несомненно, некоторые из них вынесут этот вопрос на референдум, что оставит решение за народом, а не только за парламентом этих стран.	No doubt some of them will put the matter to a referendum that will leave the decision to the people, not just their parliaments.
Из за болезни я не смог уехать за границу.	Illness prevented me from going abroad.

Показать эту страницу на русском языке