Кроме того, суд применил ст. 64 УК РФ, согласно которой можно назначить наказание ниже низшего предела.	In addition to this, the court applied Article 64 of the Criminal Code of the Russian Federation, according to which a punishment less than the minimum sentence can be imposed.
Возможностям нет предела.	The sky's the limit.
Нет предела совершенству.	The sky's the limit.
Возможностям нет предела.	The sky is the limit.
Нет предела человеческим желаниям.	There is no limit to human desire.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Я наконец достиг своего предела.	I have finally reached my limit.
Число допустимых развёрнутых боеголовок в 1550 это на 74 ниже, чем ограничение по договору СНВ от 1991 года, и на 30 ниже предела, установленного Московским договором 2002 года.	The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty.
Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела.	If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it.
Ученые нашли способ обнаружения родственных звезд	Scientists have found a way to detect related stars
Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.	Indeed, there is volatility just beneath the surface.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
Восторгам мамы и малыша не было предела.	The delight of mother and child was boundless.
Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела	The area of the brain for sadness is on red hot.
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.	But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов.	Police use them to detect and repress dissidents.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Этой технологии 130 лет. И в этом и есть проблема. Так как свыше 80 процентов всех домашных электрических пожаров начинаются ниже порога предела безопасности прерывателей.	This is 130 year old technology, and this is a problem, because over 80 percent of all home electrical fires start below the safety threshold of circuit breakers.
К сожалению, наши теперешние методы обнаружения вирусов недостаточно эффективны.	Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.
Для обнаружения полосы движения на дороге используются две камеры	We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Глубина обнаружения объектов от 20 см до 1 метра.	It was effective up to a depth of eight feet.
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.	Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.	Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Но в его распоряжении находятся новейшие технологии для обнаружения кашля.	He has a den with a cough detecting gadget.
Холмы вокруг долины Катманду хорошее место для обнаружения крылатых существ.	The hills around the Kathmandu Valley are good areas for spotting the winged creatures.
Ниже два примера	Below are two examples
Ниже следует перевод	Below is a translation
Ниже приведён отрывок	Excerpt
Я ниже тебя.	I am shorter than you.
Я ниже него.	I am shorter than he.
Он ниже Тома.	He's shorter than Tom.
Ниже заполните форму.	Fill out the form below.
Том ниже Мэри.	Tom is shorter than Mary.

Показать эту страницу на русском языке