Translation of "ни при каких условиях" to English language:

Dictionary Russian-English

ни - перевод :

Keywords : Under Relationship Become Start Circumstances Neither Whatever Whatever Word Front Circumstances Under Nothing Keep Conditions Terms Environment Under Field

Examples (External sources, not reviewed)

Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.	Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог.	If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help.
Я не пойду ни при каких обстоятельствах.	I won't go under any circumstances.
При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок.	Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives.
Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.	I wouldn't go under any circumstances.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.	I won't do that under any circumstances.
Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?	Who can access which data and under which conditions?
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.	Under no circumstances must you leave the room.
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.	You should on no condition touch these instruments.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.	Under no circumstances will we take part in military actions.
Стыд движет двумя мыслями Не достоин ни при каких условиях И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая Кем ты себя возомнил?	Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are?
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?	France Is Back In Europe, But On What Terms?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,	Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью.	You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.
Хадиджа Исмаилова журналист высокого уровня, она профессионал, не отступающий от своих убеждений ни при каких обстоятельствах!	Khadija Ismayil is a journalist of very high caliber, professional and uncompromising in her integrity!
Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем.	No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share.
Однако за всеми этими конкретными вопросами скрывается более общая проблема, а именно, примет ли Европа в свой состав Турцию, являющуюся исламским обществом, при каких бы то ни было условиях.	Yet lurking beneath those specific issues is a more general worry whether Europe would accept Turkey, an Islamic society, into the European fold under any conditions.
Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды	Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.
В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.	Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?	Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.
На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?	Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?
Мы надеемся, что вы понимаете, в каких тяжёлых условиях мы работаем.	We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Мы считаем, что это происходит так дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом. Но при каких условиях?	So we thought that this is what was happening that children in groups can self instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances?
Вопрос только в том, как, на каких условиях ты согласишься сделать развод.	'The only question is, on what conditions you will agree to a divorce.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей.	Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.	Competition would thus spread outward.
Мы это сделали при очень благоприятных условиях.	We did this under very advantageous conditions.
Да, но спириты говорят теперь мы не знаем, что это за сила, но сила есть, и вот при каких условиях она действует.	'Yes, but the Spiritualists say, We do not yet know what force it is, but it exists and these are the conditions under which it acts.
Том ни при чём.	Tom has nothing to do with it.
Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях.	They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms.
будучи глубоко встревожена сохранением и возрождением этих явлений и заявляя, что они не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах,	Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances,
Президент Барак Обама уже дал ясно понять, что США не примут Иран в качестве ядерной державы ни при каких обстоятельствах.	President Barack Obama has already made clear that the United States will not accept Iran as a nuclear power under any circumstances.
С другой стороны баррикад находятся те, кто осуждают пытки, считая их безнравственным явлением, которого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах.	On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances.
В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) непотизм.	What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept nepotism.
Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. Кроме того, без государственного разрешения не может быть изменена цель использования земли с сельскохозяйственной на какую либо иную коммерческую цель.	But land can never be sold or mortgaged, and its use cannot be changed from farming to other commercial purposes without government permission.
Полиция тут ни при чем.	The police have no role in it.
Я тут ни при чём.	I have nothing to do with it.
Он тут ни при чём.	He has nothing to do with it.
Я тут ни при чём.	I've got nothing to do with it.
Я был ни при чём.	I had nothing to do with it.
Он был ни при чём.	He had nothing to do with it.

Показать эту страницу на русском языке