Translation of "но в обратном направлении" to English language:

Dictionary Russian-English

но - перевод :

Keywords : Direction Backwards Opposite Heading Headed Still Never More Really Something Backwards Reverse Otherwise Contrary Opposite

Examples (External sources, not reviewed)

Реформы Германии в обратном направлении	Germany u0027s Backward Reforms
Механизм так же работает и в обратном направлении.	It also works the other way.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.	But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.	Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
А некоторые перераспределения и вовсе происходят в обратном направлении.	In fact, some transfers flow the other way.
Auch (буквально жарко, но пишется в обратном направлении) verlan de chaud, c est difficile (Сложно).	Auch (literally hot but spelled in reverse) verlan de chaud, c est difficile (It's difficult ).
Но, если научился делать это в одном направлении, легче ли это будет делать в обратном?	But, having learned to do that once would make it easier to do it again in the opposite direction.
Поток из сёл в города растёт, но вместе с тем есть движение и в обратном направлении.	As the flow from the villages to the cities increases, there is also a trickle in the other direction.
В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении.	Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.
Но факты свидетельствуют об обратном.	But the evidence suggests otherwise.
Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.	But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.
Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении.	Pope John Paul arrested this process and even tried to reverse it.
Стратегия разработки в обратном направлении от антител к созданию вакцины кандидата никогда не использовалась раньше в разработке вакцин.	This strategy, working backwards from an antibody to create a vaccine candidate, has never been done before in vaccine research.
Рунет убеждает в обратном!	The RuNet begs to differ.
Но когда он всё же кончается, то скорость, с которой поток капитала поворачивает в обратном направлении, изумляет всех даже наблюдающих за изменением основ экономистов.	But when it does end, the speed with which the capital flow turns around takes everyone even fundamentals watching economists by surprise.
При охлаждении насос работает в обратном направлении забирает тепло из здания и уводит его под землю для охлаждения.	For cooling, it goes the other way extracting heat from the building and taking it down to the ground to cool.
Но в этом направлении сделано совсем немного.	Little has happened.
Если Европа желает занять более прочное положение в глобальном лидерстве, ей необходимо повернуть в обратном направлении свой долгосрочный экономический спад.	If Europe is to gain a more important role in global leadership, it must reverse its long term economic decline.
Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении.	So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
Я думаю, что это как дерьмо, которое попало в вентилятор она проглотила некоторую часть. и теперь изрыгает в обратном направлении....	I think what it is is that the h t hit the fan she swallowed some of it, and is now regurgitating....
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.	Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
Для начала, те же самые силы, которые привели к сдвигу вверх в глобальной кривой сбережений, скоро начнут действовать в обратном направлении.	For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам.	Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales.
Но это лишь маленький шаг в правильном направлении.	But this is only a small step in the right direction.
Несмотря на разговоры о зелёных ростках экономического подъёма, американские банки двигаются в обратном направлении под нагрузкой их регулирования и контроля.	With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them.
Я пытался убедить Тома в обратном.	I tried to convince Tom otherwise.
Никто не убедит меня в обратном.	Nobody will convince me otherwise.
Но умеренные наблюдатели правы, что нельзя доказать, что бы случилось в обратном случае.	But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.
Но данный подход рискует увести нас в неправильном направлении.	But this approach risks leading in the wrong direction.
Китай в этом направлении будет двигаться осторожно, но твердо.	China will move carefully but firmly in promoting this path.
Но достижение компромисса в этом направлении может оказаться невозможным.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.	The pace of change might be doubtful, but not its direction.
Террористические нападения 11 сентября 2001 г. и последующее давление из Вашингтона привели к повороту в обратном направлении Пакистана подальше от политики джихада.	The terrorist attacks of September 11, 2001, and subsequent pressure from Washington, led to a U turn by Pakistan away from pro jihadi policies.
Треугольник ABC имеет такие же углы, как и треугольник ABD, но в обратном порядке.	One proof observes that triangle ABC has the same angles as triangle ABD , but in opposite order.
Никто не может убедить меня в обратном.	Nobody can convince me otherwise.
Ничто в мире не убедит меня в обратном.	Nothing in the world can convince me otherwise.
Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении.	This was a timid but helpful initial step in the right direction.
Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации.	But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса.	But there will be no clear cut change in policy direction.
Купи тофу на обратном пути.	Buy some tofu on your way home.
Купи тофу на обратном пути.	Buy tofu on your way home.
С точки зрения политики в области безопасности, Европа находится в состоянии застоя, если не движется в обратном направлении, именно тогда, когда единство необходимо больше, чем когда либо.	In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever.
Посчитай в обратном порядке от десяти до нуля.	Count from 10 down to zero.
Такое регулирование должно препятствовать быстрому и массированному притоку капитала в развивающиеся страны, поскольку, когда этот процесс начинает идти в обратном направлении, за этим обычно следует кризис	Such regulation should discourage severe surges of short term capital flows to developing countries because, when these are reversed, crisis usually follows
Все это займет время, но присутствует некоторое движение в правильном направлении.	All of this will take time, but there is some movement in the right direction.

Показать эту страницу на русском языке