Но не в этом дело.	But that s not the point.
Но не в этом дело.	But that is not the point.
В чём дело, Том?	What's the matter, Tom?
В чём дело, Том?	What's the problem, Tom?
Том, в чём дело?	Tom, what's the matter?
Но дело не только в образовании.	But it's not only education.
Но дело в том, что искусство не терпит спора и рассуждений.	But the fact is, art won't stand discussion and argument.
Но это дело будущего.	But that s for the future.
Да не в том дело...	But that's not the point!...
Том понял, в чем дело.	Tom realized what was up.
Том знает, в чём дело.	Tom knows what's up.
Дело не в тебе, Том.	This isn't about you, Tom.
Том, дело не в тебе.	Tom, this isn't about you.
Но в основном дело не движется вперед.	But progress has mostly stalled.
Но в дело может вступить нечто большее.	But something more may be at work.
Но может быть дело не в этом.	But perhaps this is irrelevant.
Но так ли обстоит дело в действительности?	But is that to be the case?
Но, опять же, дело не в деньгах.	But, again, it s not about the money.
Хорошо, но, в действительности, дело не в этом.	Okay, but no, this is really besides the point.
Дело в том, что раньше у метро Планерная был рынок, но его снесли.	The thing is, previously there was a market at Planernaya metro, but they tore it down.
Том дело говорит.	Tom has a point.
Но дальше дело не заходит.	But they stop there.
Но это совсем другое дело.	But that is another matter.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что Лен амёба .	And the reason he was, was that Len is a cold fish.
Том сказал, в чем было дело?	Did Tom say what it was about?
Том спросил меня, в чём дело.	Tom asked me what the matter was.
Том уже знал, в чём дело.	Tom already knew what was wrong.
Том хотел посмотреть, в чём дело.	Tom wanted to see what was up.
Но именно в этом и заключается все дело.	But this is precisely the point.
Том не хотел беспокоить Мэри так поздно, но дело было срочное.	Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
Но дело было не в Гуле, а в его жене.	Gul was not the issue the issue was his wife.
Но, быть может, в этом то всё и дело.	Or perhaps that is precisely the point.
Но вот ведь в чём дело. Алгоритмы это правила.	But here's the thing. Algorithms are rules. They're binary.
Но в развивающихся странах дело обстоит совсем по другому.	But in the developing world, things are quite different.
Но дело это шито белыми нитками.	But there are holes in this case.
Но таков подтекст их дело благородней.	But, such is the undertone, their cause is nobler.
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
Но посткризисное восстановление совсем другое дело.	But a post crisis recovery is a very different animal.
Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается.	But this spectacle is not limited to Vietnam.
Знаю, это не моё дело, но...	I know this is none of my business, but...
Дело не в том, как одеваются женщины.	It s not about how women dress.
Дело в том, что он разбил окно.	The fact is, he broke the window.
Том сразу сообразил, в чём тут дело.	Tom sized up the situation at a glance.

Показать эту страницу на русском языке