Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Я за политкорректность, но иногда она заходит слишком далеко.	I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.	But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
Они проговорили далеко за полночь.	They talked far into the night.
Но до этого пока далеко.	Not quite there yet.
Но насколько всё это далеко?	But, how far away is it?
Но далеко он не уплыл.	But he didn't get too far.
Но везет далеко не всем.	But not everyone is lucky.
Но Обама завел США и их союзников слишком далеко.	But Obama has marched the US and its allies too far down the current path.
Домой Том попал далеко за полночь.	Tom didn't get home until way after midnight.
Но, похоже, далеко он не продвинется.	But it does not look as if it can get very far.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.	But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.
Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.	Far away across the Pacific lies the American Continent.
Здесь и далеко .	Here and far away .
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Но настроение в Гонконге далеко не праздничное.	But Hong Kongers have little mood for celebration.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.	But, because it did not go far enough, a hole remained.
За последнюю декаду технология вакцинации шагнула далеко вперед.	Vaccine technology has leaped forward in the past decade.
Тому было далеко за девяносто, когда он умер.	Tom was well over ninety when he died.
Но нам еще далеко до новой Холодной Войны.	But we are light years away from a new Cold War.
Но эта идея убедительна далеко не для всех.	But this idea does not convince everyone.
Но такие новости появляются здесь далеко не впервые.	Though no one should have been surprised.
Эта гостиница хорошая? Да, но она слишком далеко.	Is it a good hotel? Yes, but it is too far.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
Но Турция была далеко, и нужно было пересечь множество опасных частей страны.	But Turkey was far and you d have to cross through a lot of dangerous parts of the country.
Но спасение Португалии и Испании это только следующая, и далеко не последняя, фаза кризиса.	But bailouts for Portugal and Spain are only the next and not necessarily final phase of the crisis.
В этом месяце умеренная повестка дня добилась больших успехов но борьба за установление политической и религиозной идентичности Индонезии далеко не окончена.	The moderate agenda has gained important ground this month but the struggle to establish Indonesia s political and religious identity is far from over.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
За ответом на этот вопрос далеко ходить не надо.	One doesn't have to look far for possible answers.
Но уход с национальной сцены Ричарда Лугара обоснованно вызвал новую тревогу не только среди заинтересованных американцев, но и среди политиков далеко за пределами США и их партийных сражений.	But the passing from the national stage of Richard Lugar has properly rung new alarm bells not only among concerned Americans, but also among policymakers far removed from the US and its partisan battles.
Но это далеко не полная картина китайско японских отношений.	But this is not the whole story.
Но далеко не все инвесторы способны торговать производными фининструментами.	But not all investors are able to trade derivatives.
Такие аргументы могут быть справедливыми, но далеко не всегда.	But such arguments, although valid at times, have their limits.
Но как выяснилось далеко не все с этим согласны.	However, as it turns out, not everyone agrees with this.
Она очень далеко, но я по прежнему её люблю.	She is far away, but I still love her.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.	I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.	So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.

Показать эту страницу на русском языке