Но не для меня.	But not for me.
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Но не для законодательной деятельности.	But not for legislation.
Но сейчас не время для пораженчества.	But this is not a time for defeatism.
Но это не причина для злорадства.	This is no cause for schadenfreude .
Счастье благоприятно для тела, но не для умственных способностей.	Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.	Now is a time not for despair, but for active engagement.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.	'It may be so for you, but not for every one.
Это хорошая новость для студентов, но только не для парижан.	This is good news for students except Parisians.
Но я не вижу причин для оптимизма.	But I see no reason for optimism.
Но возможности для такого новаторства не безграничны.	But such innovations have their limits.
Но это не стало подсказкой для остальных.	But it didn't give them a clue.
Но эти дети попрошайничают не для себя.	These children are not begging for money for themselves.
Но это представляет собой растущую угрозу не только для демократии, но и для глобальной стабильности.	But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability.
Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны.	But WMD were not the only motive for war.
Но не волнуйтесь НАТО найдет для вас врагов!	But don't worry NATO will find enemies for you!
но для меня будущее состоит не из предметов.	But to me, things aren't the future.
Но книга это не лучшая форма для словаря.	But the book is not the best shape for the dictionary.
Но эта идея убедительна далеко не для всех.	But this idea does not convince everyone.
Но одна общая мера не подходит для всех.	But one size does not fit all.
Но для леса Сундарбан еще не все потеряно.	But there is hope.
Но для этого...	But for that...'
Для них, глобализация не проклятие, но и не решение проблем.	For them, globalization is not a curse, but it is hardly a solution.
Они ответили Да, но не для вас и не здесь.	They answered yes, but not for you and not here.
но это не одна из них, для меня, но есть много других.	That isn't one of them, for me, but there's many others.
Эпидемия глобоожирения характерна не только для богатых, но и для бедных стран.	This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones.
Но это подходит для имущих людей региона, а для не мущих нет.	But it is an agenda for the region s haves, not its have nots.
Результатом стала бы победа не только не для этих стран, но и для мировой экономики.	The result would be a win not only for those countries, but also for the world economy.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
Но это уже не ново. Особенно для участников TED.	Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.	But it's not really good as a handout.
Но для чего же мы не делаем как купцы?	'But why don't we do like the merchant?
Но зачем прошлое, если не для того, чтобы учиться	But what is the past for if not to learn from it
Но это не имеет большого значения для иностранных инвесторов.	But it matters little for foreign investors.
Но для людей, как я, вещи никогда не менялись.	But for people like me, things haven t changed.
Но я не давал этому становиться причиной для беспокойства.	But I didn't let it bother me.
Но детство для Бриана закончилось не в тот день.	But Bryan's childhood did not vanish that day.
Том вырезал для Мэри трубку, но она не курит.	Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.
Это хорошая новость не только для евро, но и для всей мировой экономики.	That is good news not only for the euro, but also for the global economy.
Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты.	That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet s inhabitants.
Дрозофилы не гении, но репетиторство также эффективно для них как и для нас.	Fruit flies are not geniuses, but cramming works no better for them than it does for us.
Но это для интереса.	So that s for fun.
Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.	But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.

Показать эту страницу на русском языке