Но, как всегда, вмешиваются политики.	But politics, as always, intervenes.
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.	Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin. But, as usual, pride precedes a fall.
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.	But, as usual, pride precedes a fall.
Но не всегда было так, как сейчас.	It wasn t always like this.
Но, положим, вы, как всегда, забываете о себе.	Of course as usual you are not thinking of yourself.
Как всегда.	It was like it always was.
Но такие доминиканцы, как я, всегда расплачивались за свое происхождение.	But Dominicans like me have always paid a price for our ancestry.
Но коллеги Шарона, израильские генералы, как всегда были в ярости.	But Sharon s fellow generals were furious at him, as was often the case.
Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.	There is always a choice, and there are always consequences.
Нервы, как всегда.	Nerves as usual!'
Как и всегда.	Same as usual.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.	Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.	It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Но память всегда с нами.	But memory won t be denied.
Но так будет не всегда.	But not forever.
Но так было не всегда.	But it hasn't always been this way.
Молодежь, как всегда, выделилась.	The young people, as always, shone a bright light.
Она, как всегда, опоздала.	She came late as usual.
Я занят как всегда.	I'm as busy as ever.
Он здоров как всегда.	He is as healthy as ever.
Он, как всегда, опоздал.	He came late as usual.
Она опоздала, как всегда.	She arrived late as usual.
Мэри, как всегда, неподражаема!	Mary, as always, is inimitable!
Ты, как всегда, прав.	You're right, as always.
Вы, как всегда, правы.	You're right, as always.
Он, как всегда, опоздал.	He was late as usual.
Том, как всегда, опоздал.	As usual, Tom was late.
Ты, как всегда, прав.	You're right, as usual.
Вы, как всегда, правы.	You're right, as usual.
Том, как всегда, опоздал.	Tom came late as usual.
Том, как всегда, опоздал.	Tom was late as usual.
Том, как всегда, опоздал.	Tom was late, as always.
Её, как всегда, нет.	As is often the case, she's not here.
Том, как всегда, ошибается.	Tom is wrong as usual.
Истина, как всегда, восторжествует.	Like always, the truth will triumph.
Правда, как всегда, восторжествует.	Like always, the truth will triumph.
Но я продолжаю верить, что Генеральная Ассамблея, как всегда, сможет решить эту проблему.	But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge.
Но мы посмотрим, как получится, и я всегда предпочитаю держать прессу в курсе .	But we'll see and I always like to keep the press updated.
Он всегда находился в опасности, но его душа была чистой как Прей Ланг.	His life was always in danger but his soul was as pure as Prey Lang.
Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.	A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Но всегда ли хорошо больше прозрачности?	But is greater transparency always good?
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
Но игровое поле всегда было неровным.	But the playing field has always been unlevel.
Но общество всегда должно их выслушивать.	But they should always be heard.

Показать эту страницу на русском языке