Translation of "обеспечением безопасности полетов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разбор полетов Салеха | Deconstructing Saleh |
| Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным. | Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else. |
| c) информацию о порядке подчиненияневоенных руководящих структур, связанных с обеспечением безопасности, руководителю Департамента по вопросам безопасности | (c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security |
| h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций | (h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations |
| Облако над безопасностью полетов | A Cloud over Airplane Safety |
| Во вторых, Америка имеет особые интересы в регионе, связанные с обеспечением национальной безопасности. | Second, America has a strong security interest in the region. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |
| Управление безопасности полетов гражданской авиации в настоящее время не имеет особенных правил, регулирующих использование электронных устройств в самолетах , заявило оно. | CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft, it said. |
| Новый метод это система , предназначенная для управления регистрациями, контролем за программным обеспечением и оборудованием провайдеров в целях безопасности. | The new method is a system intended to govern the registration and inspection of Internet software and hardware providers for security purposes. |
| Каким программным обеспечением обычно пользуется Фома? | What kind of software does Tom usually use? |
| Управление программным обеспечением, установленным из исходного кода | Manages software installed from source code |
| приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира, | Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, |
| Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов? | Is it time to apply and enforce a no fly zone? |
| Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений. | Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed. |
| К сожалению, стандартный разбор полетов в отношении Lehman остается беспочвенными мечтаниями. | Unfortunately, the conventional post mortem on Lehman is wishful thinking. nbsp |
| Сейчас иностранцам запрещено занимать должности на муниципальной службе, быть принятыми на работу на объекты и в организации, деятельность которых связана с обеспечением безопасности России. | Currently, foreigners are prohibited from holding a position in the municipal service or being employed at facilities and in organizations whose activities are related to ensuring Russia s security. |
| Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств. | We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights. |
| Множество протестующих скачало FireChat с целью поддержки связи на случай обрыва мобильной сети во время протеста, несмотря на характерные для приложения проблемы с обеспечением безопасности. | Scores of protesters downloaded FireChat in an effort to maintain communication during the protest in case of a network shutdown, despite the inherent security vulnerabilities that the app carries. |
| Тропический шторм Шанталь привел ко временному закрытию некоторых региональных аэропортов и отмене полетов. | Tropical Storm Chantal has caused the temporary closure of some regional airports and the cancellation of flights. |
| Dragon CRS Для полетов в рамках программы NASA Commercial Resupply Services (CRS) (букв. | In December 2008 SpaceX and Orbital Sciences Corporation each won a Commercial Resupply Services (CRS) contract. |
| В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных . | The company calls it personal empowerment through data. |
| Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности. | With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges. |
| В Управлении безопасности полетов гражданской авиации также отметили, что они рассматривают это заявление, но подчеркнули, что ограничения на использование электронных устройств в критических фазах полета все еще действуют в Австралии. | The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia. |
| Ruby on Rails является открытым программным обеспечением и распространяется под лицензией MIT. | Ruby on Rails, or simply Rails, is an open source web application framework written in Ruby. |
| Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе. | Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage. |
| В феврале 2007 года Путин в своей антизападной тираде в Мюнхене заявил Я считаю, что расширение НАТО не имеет ничего общего с модернизацией альянса или обеспечением безопасности в Европе. | In February 2007, Putin, in an anti Western tirade delivered in Munich, declared I think it is obvious that NATO expansion does not have any relation with the modernization of the Alliance itself or with ensuring security in Europe. |
| Народно демократическая партия долго была тайваньской партией, больше всех обеспокоенной обеспечением независимости страны. | The DPP has long been the Taiwanese party keenest on securing independence for the country. |
| Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются программным обеспечением . | The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software. |
| Пакетный менеджер ZYpp ZYPPer (или Libzypp) является программным обеспечением Linux (SUSE в частности). | ZYpp package management ZYpp (or libzypp) is a Linux software management engine which has a powerful dependency resolver and a convenient package management API. |
| Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением. | As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other. |
| Кроме того, наградой Грузии за предоставление стратегического пути для экспорта нефти из Азери на Запад стали не доллары, а политические гарантии Запад, и особенно США, обеспокоены лишь обеспечением безопасности трубопроводов. | Moreover, Georgia's reward for providing a strategic export route to the West for Azeri oil was not dollars, but a diplomatic insurance policy i.e., Western, especially US, concern for the safety of the pipelines. |
| Компания Virgin, которая уже обсуждала с Управлением безопасности полетов гражданской авиации расширение использования на борту своей развлекательной системы с Wi Fi, была не против изменений, но заявила, что она будет следовать указаниям регулятора. | Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in flight wi fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator. |
| Также они могут помочь средствами, советом, техническими обеспечением и, если это необходимо, вооруженными силами. | They can also provide funding, advice, technical assistance, and yes, occasionally military force to help the process along. |
| Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц. | We will provide all the open source software for them, maybe starting next month. |
| или социальным обеспечением. Да, он мог начать войну, и это, пожалуй, всё, что было. | You could just about go to war and that was about it. |
| У нас мало, единицы насчитывается космонавтов, у которых после длительных полетов все обошлось, и растет здоровое поколение. | We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights. |
| Все члены НАТО и Евросоюза хотят, чтобы США оставались заинтересованы в будущем Европы, чтобы они взяли на себя руководство обеспечением потребностей безопасности, представляющих всеобщий интерес, и сделали Европу своим стратегическим доверенным партнером. | All NATO allies and EU members want the US to remain committed to Europe s future, to take the lead elsewhere in meeting security needs on which all agree, and to admit Europe into its strategic confidence. |
| Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением. | Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
| Ловушка безопасности | The Security Trap |
| Совет Безопасности | Security Council |
| Такого рода отказ аналогичен ситуации с компьютерами, и программным обеспечением, но на самом деле тут глубже. | Those kinds of loose analogies with computers, and with programming, are actually much deeper than that. |
| Наверняка у них есть архив всех моих рейсов, и я решил выложить в сеть архив всех моих полетов с рождения. | Well they probably have all my flight records, so I decided to put all my flight records from birth online. |
| Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов. | During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. |
