Translation of "обеспечение соблюдения стандартов" to English language:
Dictionary Russian-English
обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В этом случае будет гораздо легче возлагать на ВТО такие задачи как, например, обеспечение соблюдения минимальных трудовых стандартов, что сегодня является спорным вопросом. | Once that is achieved, it will be easier to entrust the WTO with tasks, such as assuring minimal labor standards that appear contentious today. |
| обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов | ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials |
| 7. Обеспечение действенности стандартов пятьдесят лет деятельности по установлению стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| d) обеспечение применения стандартов пятьдесят лет нормотворческой деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора, | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении. | Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction. |
| подчеркивая важность соблюдения стандартов и принципов Совета Европы и его вклада в урегулирование конфликтов по всей Европе, | Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe, |
| РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет индустрию, однако это не доказано. | RAEC and HSE imply that copywright enforcement will benefit the Internet industry, but that is far from a proven fact. |
| В конце концов, обеспечение соблюдения прав собственности зависит, в первую очередь, от легитимности, которой эти права наделяются обществом. | Ultimately, security of property rights and the growth it enables depends primarily on the legitimacy with which those rights are viewed by society. |
| b) каждое государство несет ответственность за неистощительное ведение своего лесного хозяйства и обеспечение соблюдения его законов о лесах | (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws |
| Никаких двойных стандартов. | No double standards. |
| Формулировку ожидаемого достижения a читать следующим образом Более эффективное обеспечение сохранности имущества и ресурсов Организации и соблюдения правил и положений Организации . | Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations. |
| Вообще, существует большое количество литературы, указывающей на то, что даже страны в период после внутреннего конфликта, могут достигать высокого уровня соблюдения данных стандартов. | In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards. |
| Среди других причин попадания оружия на черный рынок неподконтрольные оружейные маклеры и неадекватное обеспечение соблюдения вводимых резолюциями Совета эмбарго на поставки вооружений. | Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market. |
| Пенсионное обеспечение | Pension Arrangements |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| Эта новость получила широкую огласку в Южной Корее, в результате чего президент страны Ли Мён Бак потребовал от Китая соблюдения международных стандартов в обращении с беженцами. | The news has been widely reported in South Korea, prompting President Lee Myung bak to demand that the Chinese government deal with the refugees in accordance with international standards. |
| Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов. | Professional groups adhere to transnational standards. |
| Программное обеспечение жизни | The Software of Life |
| Обеспечение быта 110,9 | Welfare 110.9 |
| Недостаточное социальное обеспечение | An insufficient social protection system |
| Свободное программное обеспечение. | Free Software Magazine. |
| Страна, совершающая успехи в защите прав человека и стремящаяся к изменению поведения, необходимого для соблюдения данных международных стандартов, также может совершить решительный поворот в сторону лучшего будущего. | A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Полиция ожидает от людей соблюдения закона. | The police expect people to follow the law. |
| С рана, совершающая успехи в защите прав человека и стремящаяся к изменению поведения, необходимого для соблюдения данных международных стандартов, также может совершить решительный поворот в сторону лучшего будущего. | A country that makes progress on human rights and commits to the change of behavior required to meet these international standards can also make a decisive turn toward a better future. |
| Они также достигли высоких стандартов управления. | They have also achieved high standards of governance. |
| Возьмите пример трудовых и экологических стандартов. | Take the case of labor and environmental standards. |
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления | The False Promise of Global Governance Standards |
| Это явление можно назвать смещение стандартов . | So what we're experiencing is something called shifting baselines. |
| Обеспечение безопасности ядерных материалов | Securing Nuclear Material |
| KDE свободное программное обеспечение? | Is KDE free software? |
| Установить выбранное программное обеспечение | Install selected software on the system |
| Комитет обсуждает социальное обеспечение. | The committee is discussing social welfare. |
| Его экономическое обеспечение надёжно. | His economical backing is secure. |
| Tatoeba свободное программное обеспечение. | Tatoeba is free software. |
| Обновите ваше программное обеспечение. | Update your software. |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? | But who was holding the prescribers to such standards? |
| Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| эти тесты были одобрены Национальным бюро стандартов (NBS), которое сейчас известно как Национальный институт стандартов и технологий (NIST). | In the 1980s, these tests (and their official administration) were assumed by the National Bureau of Standards (NBS), known today as the National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| d) обеспечение максимально широкого участия | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
Похожие Запросы : обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - при условии соблюдения стандартов - обеспечение соблюдения дискреционные - обеспечение соблюдения режима - обеспечение соблюдения патентов - обеспечение соблюдения законодательства - обеспечение соблюдения интересов - социальное обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения законодательства - обеспечение соблюдения безопасности