Translation of "обеспечения более полного учета" to English language:
Dictionary Russian-English
учета - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| 16. рекомендует укрепить институциональные связи между координаторами Организации Объединенных Наций по гендерным проблемам и проблемам старения в целях обеспечения более полного учета гендерных аспектов проблем старения в деятельности системы | 16. Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system |
| признавая также задачу обеспечения более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества, | Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, |
| Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения. | The first concerned the supposed restorative powers of a currency board. |
| И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело. | In Argentina the currency board did the trick at the start. |
| В Венесуэле, импорт испорченных продуктов является более выгодным, чем любая инвестиция в мире (без учета взяток, необходимых для обеспечения этих событий). | In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen). |
| j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека | (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights |
| Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. | The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes. |
| Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики. | The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. |
| сознавая, что для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами важно признавать, что процесс старения влияет на мужчин и женщин по разному, в целях учета гендерных факторов во всех стратегиях, программах и законодательных актах, | Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation, |
| 37. подчеркивает также важность полного учета при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов всех директивных мандатов | 37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 |
| Но механизм полного золотовалютного обеспечения не являлся только лишь монетарной системой это также была стратегия реформы. | But the currency board was not just a monetary system it was also a reform strategy. |
| При отсутствии механизма полного золотовалютного обеспечения, устанавливающего ложное чувство дисциплины, должна быть начата реальная институциональная реформа. | With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried. |
| подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана, | Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan, |
| подтверждая необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, |
| ВНП (без учета нефти) | Growth |
| Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. | The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. |
| 116. подтверждает необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций | 116. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website |
| подчеркивая необходимость обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод лиц, гражданство которых может затрагиваться правопреемством государств, | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| 30. подчеркивает важное значение обеспечения учета негативных последствий для морской среды при проведении оценки программ и проектов в области развития | 30. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects |
| подтверждая необходимость учета гендерного аспекта при осуществлении права на развитие, в частности путем обеспечения активной роли женщин в процессе развития, | Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process, |
| 10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции, | Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| 1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики | 1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking |
| Предсказания полного дефолта надуманы. | Predictions of outright default are far fetched. |
| 1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании национальной политики | 1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking |
| Поскольку применяемый в Гонконге механизм полного золотовалютного обеспечения предотвращает инфляцию цен в гонконгских долларах, цена местных товаров в гонконгских долларах должна падать. | Since Hong Kong's currency board prevents inflation in HK dollar prices, the HK dollar prices of local goods must fall. |
| признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества, | Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, |
| Конференция не имела полного успеха. | The conference was not a complete success. |
| 1. Государства участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми. | 1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children. |
| a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций | (a) To respect the international character of the Organization |
| Например, многие виды паразитов в ходе полного жизненного цикла меняют два или более вида, на которых паразитируют. | Often the first host is prey for the second, and so the parasites helps the predators catch their prey. |
| это умственный эквивалент полного массажа тела. | it's the mental equivalent of the full body massage. |
| 8. Требования отчетности для полного разглашения | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| на фоне полного паралича гражданской власти. | against the backdrop of a totally paralysed civil government. |
| 20. подтверждает важность обеспечения максимально возможной эффективности работы на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и точности ее результатов и обращает особое внимание на важность учета накопленного опыта | 20. Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned |
| 19. особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления | 19. Emphasizes that resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation |
| 31. призывает все стороны в Косово сотрудничать с Миссией в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод и демократических норм в Косово | 31. Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo |
| Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени. | It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone. |
| а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях | (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
Похожие Запросы : более полного учета - система полного учета затрат - возможность полного - Полного контракт - полного отверждения - учета - обеспечения - обеспечения - поставщик полного ассортимента - полное освобождение полного - Церковь Полного Евангелия - для полного осуществления - до полного впитывания
