Translation of "обеспечить надлежащую безопасность" to English language:
Dictionary Russian-English
безопасность - перевод : безопасность - перевод : обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| стремясь также обеспечить надлежащую защиту интересов должника при уступке дебиторской задолженности, | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| 4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово. | An independent Kosovo must be secured and its minorities protected. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices. |
| Дальнейшая либерализация торговли в сельскохозяйственной отрасли не поможет обеспечить продовольственную безопасность. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. |
| ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Америки. | The EU and US must work together to make Europe and America safe. |
| Сможет ли Североатлантический Альянс обеспечить нам безопасность в радикально изменившейся стратегической обстановке? | Will the Atlantic Alliance be able to defend our safety and security in a radically altered strategic environment? |
| Она сомневается в том, что Турция может обеспечить безопасность для вновь прибывающих | She expressed doubts as to what kind of safety Turkey could offer the refugees |
| Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки. | This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe. |
| С 1945 года Pax Americana (Американский мир) прикрывает неспособность Европы обеспечить собственную безопасность. | Since 1945, Pax Americana has papered over Europe s incapacity to manage its own security. |
| ЕС и США должны работать вместе, чтобы обеспечить безопасность Европы и Ам рики. | The EU and US must work together to make Europe and America safe. |
| Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель. | Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains. |
| В частности, планы Китая заставляют обратить внимание на вопросы о способности Америки обеспечить надлежащую ликвидность для поддержки международной торговли и финансов. | In particular, China s agenda highlights questions about America s capacity to provide the needed liquidity to support international trade and finance. |
| Объединение Европы должно было преодолеть наследие Ялты и обеспечить мир, безопасность, демократию и развитие. | The reunification of Europe was to overcome the legacy of Yalta and ensure peace, security, democracy and development. |
| Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security. |
| Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность. | Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security. |
| Таким образом, правительство Японии должно предоставить недвусмысленные доказательства наличия искреннего намерения обеспечить безопасность страны. | Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security. |
| с) они были ориентированы на надлежащую аудиторию | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| Безопасность, Первым делом безопасность | Safety safety first? |
| Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность. | The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil. |
| Китай стремится не только обеспечить безопасность поставок энергоносителей, но и достичь более широких целей безопасности. | China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals. |
| Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность. | The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. |
| Можно использовать IPsec, чтобы обеспечить безопасность P2P VoIP с помощью применения альтернативного шифрования (opportunistic encryption). | IPsec is available to secure point to point VoIP at the transport level by using opportunistic encryption. |
| Буш убедил людей, что он сможет обеспечить безопасность Америки, играя на страхах, вызванных нападениями 11 сентября. | Bush convinced people that he is good for American security by playing on the fears generated by the 9 11 attacks. |
| Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде. | Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school. |
| Комитет защиты журналистов призвал турецкие власти обеспечить безопасность находящихся в Турции журналистов и предать суду убийц Джерфа. | The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice. |
| Эрдоган разработал план, который позволяет воспользоваться данной ситуацией, сохранить его политическую власть и обеспечить энергетическую безопасность его страны. | Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. |
| Безопасность человека | Human security |
| Безопасность ство | SECURITY DUE PROCESS |
| Продовольственная безопасность | Food Security |
| Продовольственная безопасность | food security |
| С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия. | On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies. |
| Он посоветовал детям старательно учится и сказал Мы сделаем все возможное, чтобы дать вам знания и обеспечить вашу безопасность . | He urged the children to study hard and said we will make sure to provide you with knowledge and provide you with security. |
| 3. Каждое Государство участник предоставляет надлежащую помощь мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. | 3. Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. |
| Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность. | They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security. |
| Большинство русских не считают ни демократию, ни рынки абсолютными ценностями, потому что они не смогли обеспечить ни процветание, ни безопасность. | Neither democracy nor markets are seen by most Russians as absolute values, because they have failed to deliver either prosperity or security. |
| g) позволить правозащитникам беспрепятственно осуществлять свою деятельность и обеспечить им невредимость, безопасность и свободу передвижения при осуществлении ими такой деятельности | (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit |
| Возьмём национальную безопасность. | Consider, too, homeland security. |
| X. Безопасность судоходства | X. Safety of navigation |
| Безопасность на море | Maritime safety and security |
| Охрана и безопасность | Safety and security |
| Глава 5. Безопасность | Chapter 5. |
| Безопасность файловой системы | Filesystem Security |
| Глава 5. Безопасность | Security |
| Безопасность баз данных | Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content. |
Похожие Запросы : обеспечить надлежащую защиту - обеспечить надлежащую подгонку - обеспечить надлежащую поддержку - обеспечить надлежащую подготовку - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - обеспечить безопасность - надлежащую или уместную - безопасность безопасность
