Translation of "обеспечить финансовую выгоду" to English language:

Dictionary Russian-English

обеспечить - перевод :

Keywords : Benefit Profit Advantage Benefits Gain Provide Ensure Secure Alibi Safety Financial Financially Scheme Support

Examples (External sources, not reviewed)

Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.	But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.
Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков.	It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money.
Джерримандеринг проведение границ избирательных округов таким образом, чтобы обеспечить выгоду определенной политической партии больше не нужен.	Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary.
В последние годы Партия предпринимала решительные попытки ослабить сельскую демократию, сохранив при этом финансовую выгоду от либерализации сельского хозяйства.	In recent years, the Party made determined efforts to weaken village democracy while preserving the fiscal benefits of rural economic liberalization.
Ты получил выгоду.	You made a profit.
Даешь финансовую вовлеченность!	Financial Inclusion Now
Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду.	By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
Я получу финансовую помощь?	Will I receive financial aid?
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices.
Если они поднимают цены, то получают финансовую выгоду в полном объеме, в то время как любая потеря, связанная со снижением спроса, распределяется между всеми продавцами.	If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers.
Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?	Who Should Safeguard Financial Stability?
Обанкротившаяся вера в финансовую дерегуляцию	The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
Мы оказали ему финансовую помощь.	We helped him financially.
Люди являются частью природы, даже если современное капиталистическое общество заявляет обратное, говоря, что природа функционирует, чтобы обеспечить нам выгоду через возможность её эксплуатации.	Human beings are a part of nature, even if modern capitalist society says we aren't, and that nature functions to provide us benefits through exploitation.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Поскольку они богаче, они могут обеспечить более серьёзную финансовую поддержку партиям и политикам, защищающим их интересы, чем молодёжь, которая, возможно, хочет отстаивать пенсионную реформу.	Being richer, they can provide more financial support to parties and politicians who will defend their interests than the young, who might want to push for pension reform.
Вместо этого люди должны будут полагаться на свои собственные сбережения, чтобы обеспечить свою финансовую безопасность при выходе на пенсию или в случае серьёзной болезни.	To the extent that the Bush administration has a coherent philosophy for domestic policy, it is the idea of the ownership society the belief that intermediary institutions, whether governments, unions, or the benefits departments of companies, should get out of the business of providing social insurance.
Вместо этого люди должны будут полагаться на свои собственные сбережения, чтобы обеспечить свою финансовую безопасность при выходе на пенсию или в случае серьёзной болезни.	Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness.
подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря,	Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary General,
Принесет ли боль Америки выгоду Китаю?	Will America s Pain be China s Gain?
Он преследует лишь свою собственную выгоду .	'He intends only his own gain'.
Он извлёк из книги большую выгоду.	He derived great benefit from the book.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	You have to create problems to create profit.
Какую ты извлёк из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую ты извлекла из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую вы извлекли из этого выгоду?	What did you make of that?
Мы не верим в финансовую систему	In Finance We Distrust
Спасем ли мы международную финансовую систему?	Will We Save the International Financial System?
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.	We are counting on you for financial help.
Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.	We're counting on you for financial help.
Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют.	Consumers will gain and shareholders will lose.
Также большую выгоду получает и средний класс.	The middle class is also a big beneficiary.
Несомненно, это бизнес, который приносит огромную выгоду.	It's a business that is sure to make huge profits.
Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.	Lack of transparency will not get it out.
Мы можем рассчитывать на его финансовую поддержку.	We can count on him for financial help.
В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.	Expert researchers for the Copenhagen Consensus found that carbon offsets are a relatively ineffective way of reining in global warming and reducing its effects 10 would avoid about 3 of damage from climate change. By contrast, 10 spent on Vitamin A supplements would achieve more than 170 of benefits in health and long term prosperity.
В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.	By contrast, 10 spent on Vitamin A supplements would achieve more than 170 of benefits in health and long term prosperity.
Действительно, принятие цели поддержания низкого уровня инфляции на ранней стадии помогло бы обеспечить кредитно денежную и финансовую стабильность, необходимую Китаю, поскольку она позволяет большую гибкость валютного курса.	Indeed, early adoption of a low inflation objective would help secure the monetary and financial stability that China needs as it allows greater exchange rate flexibility.
Обеспечить выполнение закона легко.	Enforcing the law is easy.
Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения.	Even former creditors benefited from this rebound.
Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.	Doing so would yield other benefits as well.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.	It would be benefit all parties to start another motor.
Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций.	Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation.
Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию.	Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy.

Показать эту страницу на русском языке