Translation of "обидно" to English language:
Dictionary Russian-English
обидно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это обидно. | This is insulting. |
| Обидно людей нет вообще. | It s a pity there are no people here. |
| Тому будет очень обидно. | Tom will be very hurt. |
| Невесте было очень обидно оказаться брошенной у алтаря. | The bride greatly resented being left at the church. |
| Это было бы обидно, но этого можно легко избежать. | That would be a pity one that could have been easily avoided. |
| Теперь мужики около нас скупают земли, мне не обидно. | At present the peasants around here are buying land that does not pain me. |
| И вот тут стало больно, действительно больно и обидно. | And that's what was painful... painful and hurtful. |
| Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря. | The bride greatly resented being left at the church. |
| Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря. | The bride highly resented being dumped at the altar. |
| Но обидно когда иностранцы это тоже видят и показывают в других странах. | But it is annoying when foreigners see this, too, and show this in other countries. |
| Мне как латиноамериканке становится тошно и обидно, когда я смотрю на Америку Чавес. | As a Latina myself, I am disgusted and insulted by America Chavez. |
| Ей было обидно, когда она обнаружила, что никто не обратил на неё внимания. | She was hurt to find that nobody took any notice of her. |
| Но мне обидно смотреть на это обеднение по какой то, не знаю как назвать, невинности. | But it hurts me to see this impoverishment as a result of, shall I call it simplicity? |
| Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией. | It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies. |
| Было очень обидно, и я даже расплакалась, но что то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова. | It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words. |
| вообще даже обидно от братьев киргизов нож в спину получить. сто человек портят авторитет миллионов. странно, что их выбранный Президент бездействует. | It hurts to get a knife in the back from our brothers , the Kyrgyz. A hundred people spoil the reputation of millions. |
| В особенности было обидно то, что Левин не мог никак понять, с кем он борется, кому выгода оттого, что его дело не кончается. | It was specially annoying to Levin to be quite unable to understand with whom he was contending, and whom the delay in his business could profit. |
| Было бы обидно, если непонимание того, что произошло в США, в сочетании с сильной идеологической дозой, заставило бы своих лидеров изменить то, что еще не нарушено. | It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken. |
| Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты. | But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open. |
| Ты скажешь опять, что я ретроград, или еще какое страшное слово, но все таки мне досадно и обидно видеть это со всех сторон совершающееся обеднение дворянства, к которому я принадлежу, и, несмотря на слияние сословий, очень рад, что принадлежу. | You will again call me a reactionary or some other dreadful name, but all the same it vexes and hurts me to see on all sides the impoverishment of the noblesse, to which I too belong and to which, in spite of the merging of the classes, I am very glad to belong... |
| Левину было так обидно, что он с досадой сказал Хоть бы чего нибудь мне оставили! и ему захотелось плакать. Так выпотроши же дичь, сказал он дрожащим голосом Филиппу, стараясь не смотреть на Васеньку, и наложи крапивы. А мне спроси хоть молока. | Levin was so annoyed that he said crossly 'Something might have been left for me!' and he felt inclined to cry. 'Well then, draw the birds and stuff them with nettles,' said he in a trembling voice to Philip, trying not to look at Veslovsky 'and ask at least for some milk for me.' |
| Если б Левин мог понять, как он понимал, почему подходить к кассе на железной дороге нельзя иначе, как становясь в ряд, ему бы не было обидно и досадно но в препятствиях, которые он встречал по делу, никто не мог объяснить ему, для чего они существуют. | If Levin could have understood it, as he understood the reason. for having to stand in a queue at a booking office, he would not have felt hurt or vexed but no one could explain to him the reason for the obstacles he encountered in these business transactions. |
Похожие Запросы : обидно, что - очень обидно - мне было обидно
