Translation of "обнаруживает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Врач обнаруживает, что это его собственный сын. | The doctor discovers it's his martyred son. |
| Не только Уильям Сэнди обнаруживает зараженную землю , как ее еще называют на языке ачуар nunka nemeskamu. | But he is not the only witness to what he calls in the Achuar language nunka nemeskamu the contaminated soil. |
| Тем временем один из экспертов обнаруживает пулевое отверстие в стене, из которого извлекает пулю 38 калибра. | The crime scene technician discovers a bullet hole in the wall, and the extracted bullet is also a .38. |
| Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток. | Craving one seems to be a desire, like fine wine, that one discovers only when one has substantial wealth. |
| Сделка состоялась, и прошло очень много времени, когда Старбой вдруг обнаруживает, что хоть он и богат, но несчастен. | The deal is made, but Starboy discovers, after too much time has passed, that he is rich but miserable. |
| Перевалив через Анды и оказавшись в джунглях, Писарро обнаруживает, что с таким большим отрядом ему дальше не пройти. | If they do not return to the main party within one week with news of what lies beyond, they will be considered lost. |
| На следующее утро после весело проведённого вечера он обнаруживает её в своей каюте она хочет зайцем проехать в Америку. | In the end, she remained in the film and later said that it was a pleasure working for him. |
| На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу. | For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary. |
| Гораздо более радикальной группой в любом обществе являются те, кто начал продвигаться к новым высотам, но обнаруживает, что путь перекрыт. | A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked. |
| Телескоп Кеплер постоянно обнаруживает планеты за пределами Солнечной системы, и пока проект будет финансироваться, будут обнаружены еще сотни других планет. | Kepler is finding hundreds of extrasolar planets, and it s going to keep on finding hundreds more until the project s funding runs out. |
| Именно в этот период он обнаруживает серьёзные недостатки в своём музыкальном образовании и сам начинает изучать дисциплины, преподаваемые в консерватории. | Sometimes one needs advice, but one must study ... All of us, that is, I myself and Borodin, and Balakirev, and especially Cui and Mussorgsky, did disdain these things. |
| Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий. | It is easy to feel sorry for an animal that discovers tasty food and can t resist getting more the easy way. |
| Следовательно, этим мыслителям пришлось изобрести новую кибернетику, более подходящую для организаций, которые человечество обнаруживает в природе организаций, не изобретённых им самим . | Consequently, these thinkers were led to invent a new cybernetics, one more suited to the organizations which mankind discovers in nature organizations he has not himself invented . |
| После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности. | But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity. |
| Во время одного из перемещений сенатор МакКомб обнаруживает, что Уокер идёт по его следу и решает уничтожить полицейского офицера в его прошлом. | I said yes and we made it, and it was clear that it was going to be a hit because it previewed through the roof every time. |
| Он встречает девушку по имени Фенчёрч и влюбляется в неё, и обнаруживает, что эта Земля сделанная дельфинами в рамках кампании спаси человека копия. | He meets and falls in love with a girl named Fenchurch, and discovers this Earth is a replacement provided by the dolphins in their Save the Humans campaign. |
| Поклонник технологий Кевин Келли задает вопрос Чего хочет технология? и обнаруживает, что её движение в направлении повсеместности и сложности очень похожа на эволюцию живых организмов. | Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life. |
| Клеман пытается завоевать сердце Аманды своими артистическими талантами, но вскоре обнаруживает, что в театре полно людей, которые поют, танцуют и читают скетчи намного лучше его. | She commented that there was no role...that you had to wrack your brain...there was nothing there with the writing and that it had been part of an old contract. |
| В таком виде Пита и обнаруживает рыжеволосая женщина егерь Грейс (Брайс Даллас Ховард), в то время как бригада Гэвина (Карл Урбан), брата ее мужа, агрессивно валит лес. | It is in this state that he is found by the redheaded huntress, Grace (Bryce Dallas Howard), while a team led by Gavin (Karl Urban), the brother of her husband, is aggressively clearing the forest. |
| Шансы на самом деле увидеть леопарда в дикой природе стремятся к нулю, поэтому когда команда обнаруживает, что им удалось поймать изображение большой кошки, Раза не может сдержать искренней радости. | The chances of actually seeing a Persian leopard in the wild are pretty much slim to nil, so when the team realizes in the video that they ve captured an image of a big cat on a camera trap, Raza erupts with pure joy. |
| Еще как это ни парадоксально, озеленение Америки Америка, которая поздно, но страстно обнаруживает свою ответственность за выживание планеты может привести к конкурентоспособной трансатлантической гонке за первый приз в экологическом хорошем поведении. | Paradoxically, too, the greening of America an America that discovers late but with passion its responsibility for the planet s survival may lead to a competitive transatlantic race for first prize in ecological good behavior. |
| Поскольку система страха обнаруживает опасность и начинает на нее реагировать, такой мозг как человеческий, с его огромными возможностями к умственной деятельности, анализу и осмыслению, начинает оценивать, что происходит и пытается определить, что следует делать. | Once the fear system detects and starts responding to danger, a brain such as the human brain, with its enormous capacity for thinking, reasoning, and musing, begins to assess what is going on and tries to determine what to do. |
| Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение. | As Hillary Clinton, Obama s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter. |
