Translation of "обратилась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нандаула обратилась в полицию. | Nandaula turned herself into the police. |
| Анна вдруг обратилась к нему | Suddenly Anna addressed him |
| Юлия не сразу обратилась в полицию. | Yulia didn t go to the police immediately. |
| Страна обратилась за помощью к ООН. | The country appealed to the United Nations for help. |
| Страна обратилась в ООН за помощью. | The country appealed to the United Nation for help. |
| Она обратилась к нему за помощью. | She applied to him for help. |
| Она обратилась ко мне за помощью. | She asked for my assistance. |
| Анна обратилась к Долли Ты надолго ли? | Anna turned to Dolly. 'How long can you stay? |
| К нам обратилась его тётяКлименкова Диана Гамидовна. | His aunt Diana Gamidovna Klimenkova has contacted us. |
| Впервые в жизни она обратилась к врачу. | It was the first time she has seen a doctor in her life. |
| Очень благодарю вас, обратилась она к молодому шведу. | 'Then you will send me that book, dear Count Thank you very much,' she added, turning to the young Swede. |
| Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити. | But Anna again, without replying, turned to Kitty. |
| Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью. | So she called in outsiders for help. |
| Так теперь когда же бал? обратилась она к Кити. | 'And when is the ball to be?' said Anna, turning to Kitty. |
| Ах да! вдруг обратилась она к хозяйке, хороша я... | Oh yes!' she suddenly said, addressing her hostess. 'I'm a nice one. |
| А вы не можете? обратилась она к Марье Николаевне. | Can you?' she said, addressing Mary Nikolavna. |
| Так вы были в клубе? обратилась она к брату. | 'So you have been to the club?' she said, addressing her brother. |
| Ибанга обратилась к местному мусульманскому религиозному лидеру Хадиже Хавайа. | At that point, Ibanga reached out to a local Muslim religious leader, Khadija Hawaja. |
| Когда это случилось, команда Путина обратилась к российским рекламодателям. | When that happened, Putin s team approached Russian advertisers. |
| Вот что, Арсений, обратилась она к мужу, ты возьмешь карету... | Look here, Arseny,' she said, turning to her husband, 'you will take the carriage...' |
| Пользователь Twitter tchiezinha сразу же обратилась в железнодорожную компанию Нанкай | The Twitter user tchiezinha immediately complained to Nankai Railway |
| Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность. | Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. |
| Что же он? обратилась она к мужу и потом к ней. | How is he?' she said, addressing first her husband and then the woman. |
| Я обратилась в больницу и через два дня мне стало лучше. | She felt better but then later she started vomiting. |
| Южноафриканская журналистка Номса Мазеко обратилась к южноафриканцам и политическим лидерам страны | South African journalist Nomsa Maseko addresed her tweet to South Africans and the country's political leaders |
| Он хотел встать, но княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему | He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said |
| Извините меня, обратилась она к машинисту немцу, мне несколько слов сказать мужу | 'Excuse me,' she said addressing the German mechanic, 'I have a few words to say to my husband.' |
| Не правда ли, Карл Федорыч, что как ножницы? обратилась она к управляющему. | 'Is it not true, Karl Fedorich, that it is like scissors? she asked, turning to the steward. |
| Monsieur Landau! обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью. | 'Monsieur Landau!' The Countess addressed him with a softness and caution that struck Oblonsky. |
| Как бы занятая укладываньем своих колец, она не обратилась даже к нему. | Pretending to be putting away her rings, she did not even turn round. |
| Что?.. обратилась она к румяному, веселому Михайле, подававшему ей назад ее записку. | What is this?' she asked the rosy, jolly looking Michael, as he handed her back her note. |
| Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу. | One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room. |
| Ты поди, душенька, к ним, обратилась Кити к сестре, и займи их. | 'You go and entertain them, dear,' Kitty said to her sister. |
| (В одном из случаев мать обратилась к полицейским, которые впоследствии прекратили расследование). | (In one case, a mother did report it to the police, who subsequently dropped the investigation.) |
| В 2013 году она сама обратилась к издателю с предложением о переводе. | The Vegetarian was unlike any other book Smith had read, and she was the one who approached a publisher back in 2013 about doing a translation. |
| Сначала Соединенные Штаты пытались уничтожить Баасистов, потом Америка обратилась к ним за помощью. | First the US tried to eliminate the Baathists, then America turned to them for help. |
| Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя. | But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward. |
| Вот вы никогда не умеете говорить такие хорошенькие вещи, обратилась баронесса к Петрицкому. | 'There now! You never manage to say such pretty things,' said the Baroness to Petritsky. |
| Вы скольких мест член, Николай Иваныч? обратилась она к Свияжскому. Кажется, больше двадцати? | Of how many institutions are you a member, Nicholas Ivanich?' she asked, addressing Sviyazhsky 'more than twenty, isn't it?' |
| В то же время она узнала о наших партнерах и обратилась к ним. | It turns out, at the same time she found out about our field partner. |
| Она обратилась в СМИ, написала электронные письма многим сенаторам с просьбой о помощи. | She spoke to the media and wrote emails to a slew of senators asking for help. She suspects that because of media pressure, US Senator Dean Heller of Nevada helped get her application expedited. |
| Когда Бхури обратилась ко мне с этой проблемой, я прониклась сочувствием к ней. | When Bhuri approached me with this problem, I could relate to her. |
| Например, авиакомпания British Airways обратилась к своим работникам с просьбой отработать весь месяц бесплатно. | British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay. |
| Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке | But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess |
| Но Анна, выждав перерыв, тотчас же обратилась к архитектору, чтобы вывести его из молчания. | But at the first pause Anna turned to the architect, to draw him into the conversation. |
