Translation of "обратная тяга" to English language:

Dictionary Russian-English

тяга - перевод :

Keywords : Reverse Feedback Psychology Flip Coin Thrust Craving Reverse Urge Compulsion

Examples (External sources, not reviewed)

Тяга была прекрасная.	The shooting was splendid.
У тебя навязчивая тяга жаловаться.	You complain compulsively.
Где твоя тяга к приключениям?	Where's your spirit of adventure?
А знаешь, утренняя тяга бывает хороша.	And do you know, the shooting in the early morning is often very good.
У неё ненасытная тяга к шоколаду.	She has a ravenous craving for chocolate.
У неё неиссякаемая тяга к справедливости.	She has an unquenchable desire for justice.
Обратная сторона незначительного роста	The Uptick s Downside
Это обратная сторона благотворительности.	This is the flip side of charity.
У него обратная совместимость.	It's backwards compatible.
У нас обратная проблема.	We have the opposite problem.
У меня обратная проблема.	I have the opposite problem.
У них странная тяга друг к другу.	They have a strange affinity for each other.
Обратная ситуация характерна для Европы.	But the reverse is true in Europe.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
У всего есть обратная сторона.	There is a seamy side to everything.
Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку.	The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
У каждой медали есть обратная сторона.	All medals have two faces.
Обратная сторона славы пристальное внимание публики.	The downside of fame is scrutiny.
Помимо прочего, наши медиа убивает тяга к экстренным новостям.	But even more so than the financial challenges, it is the race for breaking news that is gradually killing the media.
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.	The inverse of a non square matrix is a dangerous thing.
Они слишком мощные, у них слишком высокая тяга. Зонд просто улетит.	Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away.
У трайбализма, конечно же, есть и обратная сторона.	Tribes have their dark side, of course.
Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала.	But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.
Новый низший класс это обратная сторона меритократической элиты.	The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
Это обратная ситуация вы рассказываете историю, и вы...	Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
А потребности, тяга к вещам, еще сильнее затягивают удавку покорности и послушания .	The statehood doesn't hide itself here, as it needs no more decoration.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.	There is also a broader backlash under way.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents. When they are plainly wrong, why let them off the hook?
К счастью, заслуживает внимания и обратная тенденция, наблюдавшаяся в Копенгагене.	Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.
В попытках завоевать расположение своих оппонентов иногда появляется обратная сторона.	There may sometimes be a downside in trying to woo your opponents.
Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения?	What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position?
Однако некоторые считают, что у этой реформы была и обратная сторона.	But some believe that there were downsides, too.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления.	Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. A deep craving for the favor of foreign lenders usually derives from some deeply engrained form of misgoverance.
Тяга к изучению английского с трудом укладывается в голове. Если не увидеть это своими глазами.	The intensity to learn English is almost unimaginable, unless you witness it.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.	Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Темная обратная сторона финансового бума прошлого десятилетия аналогично отразилась и на Европе.	The dark underbelly of the previous decade s financial boom has been fully exposed in Europe as well.
TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут!	TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins!
Миф 1 Затраты на протекционизм и его обратная сторона доходы от торговли пренебрежимо малы .	Myth 1 The cost of protection and its flipside, gains from trade, are negligible.
Повторяем, если вы захотите мнемнонизировать любой другой символ, обратная косая черта также будет напечатана!	See string parsing for details.
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.	Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Цель ее туалета была теперь совсем обратная той, которую она преследовала тридцать лет тому назад.	Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago.

Показать эту страницу на русском языке