Translation of "обращая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену. | She buys what she wants regardless of the cost. |
| Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену. | She buys everything she wants without paying attention to the price. |
| Я сидел в конце стола, не обращая внимания на их разговор. | I sat at the end of the table, not paying attention to their conversation. |
| Агу, агу! распевала она над ним, не обращая внимания на мать. | Goo! Goo!' she cooed to him, paying no attention to the mother. |
| Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей. | He says what he thinks regardless of other people's feelings. |
| обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| Не обращая внимание на человека, ворон садится на бюст Паллады над дверью. | Paying no attention to the man, the raven perches on a bust of Pallas above the door. |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | It is shocking how their free market fundamentalism (or simply ideological opposition to aid of any kind) can blind them to life and death needs and the efficacy of practical approaches that are well known to health professionals. |
| Каждый делает свое дело, вспыхивая и потухая, не обращая никакого внимания на своих соседей. | They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors. |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence. |
| Многие люди проходят мимо, не обращая на это никакого внимания, игнорируя крики о помощи. | A girl's voice desperately cries for help from within a white van in India, where she is presumably being raped, but many walk past nonchalantly, ignoring her pleas. |
| И они закрыли отдельный проход для учащихся, продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет. | And they closed the line for students, which is necessary, Vicki says, ignoring Arlet. |
| Поэтому просто заботьтесь о своем ребенке, не обращая внимания на то, что скажут другие. | It doesn't matter what anybody else says, the most important thing is that the kids will be taken care of with love. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| Но сейчас Тахрир и другие площади объединяются вокруг прореволюционных сил, не обращая внимания на то, исламисты они или нет. | But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro change forces, whether Islamist or not. |
| Обращая внимание на области, в которых даже небольшие инвестиции могут сделать многое, проект повлиял на благотворительные организации и правительства. | By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments. |
| обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани, | Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions, |
| обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономический и социальный аспекты, | Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions, |
| А это что кричит? спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок. | 'And what's that screaming?' he asked, drawing Levin's attention to a long drawn cry like the high pitched whinny of a colt in play. |
| обращая особое внимание на то, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономические и социальные грани, | Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions, |
| Мы едины и мы живем в огромной деревне, так давайте поддерживать друг друга, не обращая внимание на расовое происхождение! | We are one and we live in a global village so let support each other regardless of our Race! |
| Лидеры Китая должны признать, что их страна не может продолжать рост, не обращая больше внимания на интересы своих торговых партнеров. | China s leaders need to recognize that their country cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners. |
| Бедность, может быть, и не является непосредственной причиной исламского терроризма, однако, исламские террористы манипулируют бедностью, обращая ее в свою пользу. | Poverty may not cause Islamic terrorism, but Islamic terrorists manipulate poverty to their advantage. |
| B, так его раздражет, он просто доводит O до точки кипения. AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе. | Type B, so irritated, is on the verge of hitting Type O. Type AB is paying no attention to any of them. |
| Развяжите меня и передвиньте во главу колонны! кричит Тахер, не обращая внимания ни на кого и ни на что вокруг. | You will untie me and move me to the head of the line! Taher screams with total disregard for anyone or anything. |
| Германия после 1945 го и Польша после 1989 го являются примерами стран, которые двинулись вперёд, не обращая особого внимания на прошлое. | Post 1945 Germany and post 1989 Poland are examples of countries that moved forward without much attention to the past. |
| Не обращая внимания на роль теневой банковской системы, Совет Федерального Резерва не понимал, как ее взрыв изнутри подорвет традиционную банковскую систему. | Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system. |
| Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода. | Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette. |
| Они хотят наслаждаться игрой, а не сидеть в компании своих родственников мужчин, не обращая внимания на то, что происходит на поле. | They want to enjoy the game, rather than sit in the company of their male relatives, oblivious to what s happening on the pitch. |
| Они верят в сильное государство с крепкой исполнительной властью, которая используется для защиты установившихся интересов, обращая мало внимания на рыночные принципы. | They believe in a strong state with robust executive powers, but one used in defense of established interests, with little attention to market principles. |
| Обращая внимание на эти объекты, великие режиссеры получили боле обширный и представительный мир историй, на основании которых они могут создавать свое волшебство. | By bringing these subjects into focus, great film directors have gained a larger and more representative world of stories from which to work their magic. |
| И что не менее важно, налоговая политика США едва ли способствует накоплениям частного сектора, особенно обращая внимание на первоочередное налогообложение недвижимого имущества. | Last but not least, US tax policy hardly encourages private sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate. |
| Тем временем, за кулисами протестов болгарские полицейские решили не обнародовать число манифестантов , обращая внимание на то, что не собираются провоцировать политический конфликт. | Meanwhile, behind the scenes of the protests, Bulgarian police officials decided to stop announcing the number of the protesters , pointing out that they do not want to cause any political conflicts. |
| Во вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса Европа и США находятся не в лучшей форме. | Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance s twin pillars Europe and the US are not in great shape. If Europe is flat, one reason is Sarkozy. |
| Маленький желтый человечек в очках, с узким лбом, на мгновение отвлекся от разговора, чтобы поздороваться, и продолжал речь, не обращая внимания на Левина. | The small spectacled man with the narrow forehead interrupted the conversation a moment to say, 'how do you do' to Levin and, paying no further attention to him, went on talking. |
| Во вторых, невозможно говорить о НАТО, не обращая внимания на то, что два столпа Альянса Европа и США находятся не в лучшей форме. | Second, one cannot speak of NATO without noting that the Alliance s twin pillars Europe and the US are not in great shape. |
| Сама она несколько раз ходила в свой нумер, не обращая внимания на проходивших ей навстречу господ, доставала и приносила простыни, наволочки, полотенцы, рубашки. | She herself went several times to their own room and, without paying any attention to the people she met, brought back with her sheets, pillow cases, towels, and shirts. |
| обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и на центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях, | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking, |
| Стараясь компенсировать неполноту своих знаний, они не ведут себя иррационально, обращая внимание на другие макроэкономические показатели и, таким образом, отклоняя валютный курс от уровня паритета. | In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level. |
| обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности, | Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, |
| обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях, | Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking, |
| обращая особое внимание на важность активного участия в работе Специального комитета неправительственных организаций и важный вклад неправительственных организаций в поощрение прав человека и основных свобод инвалидов, | Stressing the importance of the active participation of non governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee and the important contribution of non governmental organizations to the promotion of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, |
| обращая особое внимание на тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, носят взаимоподкрепляющий характер, | Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, |
| Леви и де Керкхов рассматривают КИ с точки зрения массовых коммуникаций, обращая особое внимание на способности сетевых информационных и коммуникационных технологий улучшить качество фонда знаний сообщества. | Levy and de Kerckhove consider CI from a mass communications perspective, focusing on the ability of networked information and communication technologies to enhance the community knowledge pool. |
