Translation of "обращаясь к теме" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Вернёмся к теме!
Let's get back to our topic!
Перейдём к следующей теме.
Let's go on to the next subject.
Обращаясь к критикам, он добавил
He added, criticizing the critics
Пришло время вернуться к этой теме.
It is time to renew that focus.
Твой вопрос не относится к теме.
Your question is not relevant to the subject.
Ваш вопрос не относится к теме.
Your question is not relevant to the subject.
Итак, мы подошли к теме новое мышление .
So here is the thinking different bit.
Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
Your question is not relevant to the subject.
Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.
Your question is not relevant to the subject.
Что ж, нашли брата? сказала Вронская, обращаясь к даме.
'Well, have you found your brother?' asked Vronsky's mother, addressing the lady.
Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
И этот вопрос вновь возвращает нас к теме Катрины .
Which brings us back to Katrina.
Что ведет к следующей теме. Не забывайте об удовольствии!
Which leads to the last topic Do not forget to have fun.
В пятницу Трамп снова попытался вернуться к этой теме.
On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.
Хорошо, так поезжай домой, тихо проговорила она, обращаясь к Михайле.
'All right, you may go home,' she said softly to Michael.
Ссылки по теме
Useful links
Теперь я перейду к последней теме множество, названное моим именем.
Now, I get to the final thing, which is the set of which my name is attached.
А к теме стены хочу рассказать вам историю одной стены.
Now, speaking of walls, I want to share with you the story of one wall in Cairo.
Ближе к теме каким был Катар в 1940 х годах?
So going in, what was Qatar in the 1940s?
Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
Ну, что, maman, вы совершенно здоровы? повторил он, обращаясь к матери.
'Well, maman, are you quite well?' he said, turning toward his mother.
Никто не сумеет сделать, надо самой, отвечала Долли, обращаясь к нему.
I shall have to do it myself, no one else can do it,' Dolly answered addressing him.
Все дело в теме.
The theme is everything.
Она пишет посты не по теме, и к тому же оскорбительные.
She writes irrelevant posts, and offensive ones at that.
Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты.
Educational approach In this view, prayer is not a conversation.
О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене.
'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife.
Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер.
One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier.
Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами .
Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage.
Полная остановка в теме Ющенко .
A in the Yushchenko theme .
Посмотрите этот эпизод по теме
Watch this episode on the topic
Это не по теме, извини.
This is off topic. Sorry.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book s publication, appealing personally to a minister.
Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось.
The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse.
Еще раз, обращаясь к Турции как к одному из последних примеров, заметим, что молчание МВФ слишком затянулось.
Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long.
Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations.
Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.
It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious.
Отчего ж он не придет? заговорила она, обращаясь в дверь к Вронскому. Подойди, подойди!
Why does he not come in?' she cried, calling to Vronsky on the other side of the door. 'Come, come!
Знаете что? Погода прекрасная, пойдемте туда, еще раз взглянем, сказал Вронский, обращаясь к Анне.
'I say, the weather is glorious let us go and have another look at it,' said Vronsky to Anna.
Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство .
During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.'
Да, насколько я понимаю, вы, к сожалению, из равнодушных, с усталою улыбкой, обращаясь к нему, сказал Алексей Александрович.
'But, as far as I know, you unfortunately are one of the indifferent?' Karenin remarked to him, with a weary smile.
В третий раз предлагаю вам свою руку, сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней.
'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her.
Так и не увидимся больше? сказал Яшвин, вставая и обращаясь к Вронскому. Где ты обедаешь?
'Then we shall not meet again?' said Yashvin, rising and then turning to Vronsky he asked, 'Where are you dining?'
Mantrovkz возвращается к теме Алиева, который на днях объявил о создании некого оппозиционного движения
Mantrovkz returns to the topic of Aliev, who recently announced the creation of an opposition movement The opposition in Kazakhstan is a ragged assembly of former officials who got exposed for their machinations.
Оченно скупы, Константин Дмитрич, сказал он с улыбкой, обращаясь к Степану Аркадьичу, окончательно ничего не укупишь.
'He is very close, is Constantine Dmitrich,' he said, addressing Oblonsky with a smile. 'It's absolutely impossible to buy anything of him.
Пожалуйте, сказал адвокат, обращаясь к Алексею Александровичу. И, мрачно пропустив мимо себя Каренина, он затворил дверь.
'Come in, please!' said the lawyer to Karenin, and gloomily ushering his client in before him, he closed the door.