Translation of "обращение с предприятием" to English language:

Dictionary Russian-English

обращение - перевод :

Appeal

обращение - перевод :

Handling

обращение - перевод :

Recourse

Keywords : Abuse Cruelty Appeal Treatment Animal Enterprise Venture Undertaking Lawrence Enterprises

Examples (External sources, not reviewed)

VI. Обращение с жертвами	VI. Treatment of victims
Жестокое обращение с животными это грех.	Animal cruelty is a sin.
Мердоки называют News Corporation журналистским предприятием.	The Murdochs call News Corporation a journalistic enterprise.
Это может оказаться очень рискованным предприятием.	It may prove to be a risky adventure.
Последнее обращение	Last Used
Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.	Keep in mind that European integration is a political endeavour.
Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием.	Changing constitutions is always a risky business.
Если бы Гугль был украинским государственным предприятием, то	If Google were a state owned company...
Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием.	My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture.
2. Грубое обращение	2. Ill treatment
Обращение этой группы	An appeal from the group
Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами	Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими	I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.	I remonstrated with him about his treatment of his children.
Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии.	Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy.
Обращение последнего диктатора Европы	Bringing Europe s Last Dictator in From the Cold
Обращение заканчивается такими словами	The announcement ends
Обращение передавалось по радио.	The address was transmitted by radio.
А вот обращение с работниками цехов было гораздо хуже, чем .	The treatment of employers of sweatshops are far worse than .
Глава Южного Урала назвал грандиозными перемены, которые произошли с предприятием с тех пор, как Карабашмедь перешла в группу РМК.	The head of the Southern Urals called the changes that have taken place at the plant, since Karabashmed became a part of the RMK Group, grandiose.
Обращение к вопросу политического Ислама.	Address the question of political Islam.
А вот и оно обращение.	Here it is!
Открытое обращение на сайте гласит	Their open appeal on the website reads
Мое обращение к американским СМИ.	My message to the American media
Обращение было мирным и постепенным.	Conversion was peaceful and gradual.
Чем я заслужил такое обращение?	What did I do to deserve such treatment?
Особое обращение было сделано ученым.	A special appeal was made to scientists.
а) обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними	(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board
Бессердечное обращение с Абелем продолжилось и после его заключения в Маекелави.	The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.
Между предприятием, где разгружаются контейнеры, и портом существует прямое железнодорожное сообщение.	The company has a direct rail link from the port to its plant, where containers are unloaded.
Заинтригованные, исследователи нашли дом, где жил мужчина, рядом с никелеперерабатывающим предприятием, но не ожидали найти там жаб.	Intrigued, the researchers found the man s house, just next to a nickel refinery, but they didn t expect to find the toad.
С введением в обращение монет стало возможно развивать много новых видов бизнеса.	With the introduction of coins, it became possible to develop many new kinds of business.
Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года.	The new designs were issued gradually into circulation, starting in summer 2008.
В недавнем интервью Санжапова сказала, что её решение заниматься своим медовым предприятием связано с её личной историей и связью с деревней.	In a recent interview, Sanzhapova said that her decision to pursue her honey making venture had to do with her personal history and connection to the village. When I would come to visit apiary, I would constantly be consumed with the thought that the village was slowly dying, and I really wanted to help.
Обращение к арбитражному или судебному разбирательству	Resort to arbitral or judicial proceedings
Грубое обращение 10 17 19 46	Ill treatment 10 17 19 46
Надеюсь, что вы примите моё обращение.	I hope that you will accept my request.
Надеюсь, что вы примите моё обращение.	I hope that you'll accept my request.
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.	(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.	The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
решительно порицая обращение с людьми как с товаром, обмениваемым, покупаемым или продаваемым торговцами, в частности эксплуататорами,	Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
Читатель Lusaka Times назвал способ, которым управляется замбийское правительство преступным предприятием. Он пишет	A reader on Lusaka Times called the way the Zambian government is run a criminal enterprise, writing
Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури.	The mistreatment caused longterm damage.
Однако в МВД это обращение было заброшено.	In some areas serfdom had been abolished earlier.
Келинки сталкиваются с домашним физическим насилием, а обращение с ними свекровей часто тяжело и в психологическом плане.	Kelins are vulnerable to domestic physical abuse and mothers in law especially perpetuate psychological violence against them.

Показать эту страницу на русском языке