Translation of "обрекает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он предупредил, что иранская непримиримость обрекает переговоры на провал, способствуя перспективе еще одной военной конфронтации на Ближнем Востоке. | He warned that Iranian intransigence would doom the talks to failure, raising the prospects of yet another military confrontation in the Middle East. |
| Вместо этого данное соглашение обрекает Центральную Америку на то, чтобы ее печальное прошлое осталось с ней даже и в отдаленном будущем. | Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future. |
| Дисфункциональная демократия Латинской Америки это результат модели политического и экономического поведения, которое обрекает Латинскую Америку на застой независимо от того, кто стоит у власти. | Latin America s dysfunctional democracy is the result of a pattern of political and economic behavior that condemns Latin America to stagnation, independently of who governs. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Упорно осуществляя поход, который потерпел неудачу в прошлом, Европа, скорее всего, обрекает себя на постоянно ухудшающееся экономическое положение, с меньшим количеством рабочих мест и меньшим благосостоянием. | By stubbornly pursuing an approach that has failed spectacularly in the past, Europe seems likely to consign itself to an ever dwindling economic position in the world, with fewer jobs and less prosperity. |
| Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении. | China, too, is unlikely to agree to caps on emissions of any kind, given the relatively low standard of living of most Chinese. But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution. |
| Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении. | But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution. |
| В то время как государственный секретарь США Джон Керри готовится представить рамочное соглашение по заключительному раунду израильско палестинских мирных переговоров, жесткая позиция Нетаньяху по Иерусалиму обрекает переговоры на неудачу. | As US Secretary of State John Kerry prepares to present a framework agreement for a conclusive round of Israeli Palestinian peace negotiations, Netanyahu s hardline position on Jerusalem is simply a non starter. |
| Во время своего публиного выступления, Обама предупредил об опасностях племенной политики , сказав Политика, которая базируется лишь на племени и этнической принадлежности, это политика, которая обрекает на развал страны на части. | During his public speech, Obama warned of tribal politics saying, A politics that s based solely on tribe and ethnicity is a politics that s doomed to tear a country apart. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разрушительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
| Он довольно трезво воспринимает реальность план жесткой экономии стал дорогой в ад для его соотечественников и, скорее всего, обрекает Грецию на долгие годы разр шительной депрессии в постоянной долговой ловушке и, возможно, на разрушение демократии. | His is a rather sober reading of reality the austerity plan has become a highway to social hell for his countrymen, and would likely condemn Greece to long years of ruinous depression within a permanent debt trap, and possibly to a breakdown of democracy. |
