Translation of "обсерваторию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нас даже не пустили в обсерваторию. | They wouldn't even let us into the viewing room. |
| Его инструменты были переданы в обсерваторию колледжа. | Its instruments were transferred to the College Observatory. |
| Мы поднялись в обсерваторию и солнце заходило и .. | God, no. We were up at the observatory and the sun was setting and... |
| Вид на обсерваторию европейской астрономической службы (ESO) в чилийских Андах. | View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes. |
| В 1881 году он нанял её в качестве помощницы в обсерваторию. | In 1881, Pickering hired Fleming to work in the observatory. |
| Он возглавлял Мадрасскую обсерваторию на протяжении 30 лет, вплоть до смерти. | Pogson served for 30 years at Madras, taking no leave during the period. |
| В течение первых пяти дней работы обсерваторию посетило более 13,000 человек. | In its first five days of operation the observatory logged more than 13,000 visitors. |
| Он создал свою частную обсерваторию в своем доме в Хадденхем (Бакингемшир). | He set up his private observatory at his home in Haddenham, Buckinghamshire. |
| Думаю, в один прекрасный день я построю себе надлежащую обсерваторию в парке. | I think one day I'll build myself a proper observatory out in the park. |
| В январе 1947 г. Немецкая Академия наук приняла Потсдамскую астрофизическую обсерваторию и Бабельсбергскую обсерваторию под свое управление, но астрономические научные работы до начала 1950 х годов так и не начались. | In January 1947 the German Academy of Sciences took the AOP and the Babelsberg Observatory under its administration, but it was not until the beginning of the 1950s before astronomical research started anew. |
| Через год перевёлся в обсерваторию Маунт Вильсон, где проработал до своей смерти в 1946 году. | Within a year he got a position at the Mount Wilson Observatory, where he remained active until his death in 1946. |
| В этом случае посетите Петржинскую обсерваторию, где вас ждут небесные впечатления в буквальном смысле слова. | In that case, you should also visit the Petřín observatory, where a literally heavenly experience awaits you. |
| В январе 2001 года HAT 1 был транспортирован из Будапешта в обсерваторию Стюарда, Китт Пик, Аризона. | HAT 1 was transported from Budapest to the Steward Observatory, Kitt Peak, Arizona, in January 2001. |
| Йозеф пожертвовал свою обсерваторию Чешскому государству 28 октября 1928 года в 10 ю годовщину независимости государства. | Frič donated the facility to the Czechoslovak state on October 28, 1928 to celebrate the tenth anniversary of its independence. |
| В 1965 году по инициативе Чарльза Уорли (Charles Worley), этот проект был переведен в Военно морскую обсерваторию. | In 1965, under the initiative of Charles Worley, it was transferred to the Naval Observatory. |
| На самом деле, они разрушили обсерваторию Таки аль Дина, так как считали её богохульной, созданной для исследования ума Господа. | In fact, they demolish Taqi al Din's observatory, because it's considered blasphemous to inquire into the mind of God. |
| 13 марта 1930 года, после того, как обсерватория получила другие подтверждающие фотографии, новость об открытии была телеграфирована в обсерваторию Гарвардского колледжа. | After the observatory obtained further confirmatory photographs, news of the discovery was telegraphed to the Harvard College Observatory on March 13, 1930. |
| Сесилия Пейн Гапошкина поступила на работу в Гарвардскую обсерваторию в 1923 году и в 1925 году получила от института Рэдклиффа докторскую степень. | Cecilia Payne Gaposchkin came to the Observatory in 1923 and earned a doctorate from Radcliffe in 1925, but she struggled to get recognition from Harvard. |
| В 1875 поселился в Дрездене, где на собственные средства в 1879 построил Большую обсерваторию, в которой единолично, без помощников проработал до 1897. | Astronomer In 1875, Engelhardt settled in Dresden and built himself an observatory with his own money, where he worked alone without assistants until 1897. |
| Уже созданы пять приборов CALLISTO, которые эксплуатируются в нескольких точках, включая Блейен в Цюрихе, Швейцария, и Национальную радиоастрономическую обсерваторию в Соединенных Штатах. | Five CALLISTO instruments have been constructed so far and have been put into operation at several sites, including Bleien in Zurich, Switzerland, and the National Radio Astronomy Observatory in the United States. |
| В 1786 году принял предложение герцога Эрнеста II возглавить новую обсерваторию на горе Зееберг близ Готы эта обсерватория была открыта осенью 1791 года. | In 1786 he was appointed by Ernest II, Duke of Saxe Gotha Altenburg director of the new observatory on Seeberg hill at Gotha, which was finished in 1791. |
| В 1904 возглавил Берлинскую обсерваторию, которая под его руководством в 1913 была переведена в Бабельсберг, и занимал пост её директора до своей смерти в 1920. | In 1905, Struve became professor of the University of Berlin and from 1904 until his death in 1920, he served as director of the Berlin Babelsberg Observatory. |
| Здесь вы можете посетить местную обсерваторию и планетарий, заглянуть в ботанический сад, или познать настоящий Гучак, здание ГЭС в стиле модерн, гордо возвышающееся на реке Лабе. | You can visit the local observatory and planetarium, the botanical gardens, or get to know the Hučák hydroelectric power plant, the Art Nouveau building of which stands proudly on the River Elbe. |
| Орбитальный телескоп для исследований Солнца был запущен Великобританией в 1962 году в рамках программы Ариэль , а в 1966 году НАСА запустило в космос первую орбитальную обсерваторию OAO 1. | An orbiting solar telescope was launched in 1962 by the United Kingdom as part of the Ariel space program, and in 1966 NASA launched the first Orbiting Astronomical Observatory (OAO) mission. |
| В феврале и марте 1963 года телескоп передавал сигналы через Луну и спутник НАСА Echo II, находящийся на воздушном шаре на высоте 750 км, в обсерваторию СССР Зименки. | In February and March 1963, the telescope transmitted signals via the moon and Echo II, a NASA balloon satellite at 750 km (466 mi) altitude, to the Zimenki Observatory in the USSR. |
| Однако за признание самого Гарварда ей пришлось побороться. Несколько лет, в период с 1927 по 1938 год, она проработала простым техническим ассистентом под руководством Харлоу Шепли, который в те годы возглавлял обсерваторию. | For years she had no official position, serving as a technical assistant to then director Harlow Shapley from 1927 to 1938. |
