Translation of "обстоятельство" to English language:

Dictionary Russian-English

обстоятельство - перевод :

Keywords : Circumstance Mitigating Contingency Complication Factor

Examples (External sources, not reviewed)

Но было одно любопытное обстоятельство.	But there was one curious circumstance.
Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность	Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.	This fact shows that he is innocent.
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.	But there is another point.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Last but not least, she is attractive.
И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.	Yet we cannot decide whether this build up is menacing.
Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.	Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Это обстоятельство заставило некоторых экономистов сомневаться в положительном характере идеи создания евро.	With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns.
Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает	The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство.	He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances.
Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.	That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.
Несмотря на это обстоятельство именно текст Савченко стал культовым для целого поколения молодых советских инженеров.	The story became a cult text for an entire generation of young Soviet engineers.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.
Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной клиентом США.	And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US.
Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.	But another force serves the Party's interests as well the deep seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group oriented behavior. In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.	But another force serves the Party's interests as well the deep seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group oriented behavior.
Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.	But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way.
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.	As Ash suggests, there is a strong ethical case for saying that it is wrong for leaders to give absolute priority to the interests of their own citizens.
Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода.	Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette.
Это обстоятельство делает проведение выборочных исследований эффекта лечения иглоукалыванием на пациентов, перенесших инсульт, особенно сложным в больницах, практикующих традиционную китайскую медицину.	Getting such patients to accept being put into a control group where no acupuncture is applied is almost impossible. This difficulty makes random studies of the effects of acupuncture treatment on stroke patients particularly difficult in a traditional Chinese medicine hospital.
Это обстоятельство делает проведение выборочных исследований эффекта лечения иглоукалыванием на пациентов, перенесших инсульт, особенно сложным в больницах, практикующих традиционную китайскую медицину.	This difficulty makes random studies of the effects of acupuncture treatment on stroke patients particularly difficult in a traditional Chinese medicine hospital.
Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.	But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.
Еще важнее то обстоятельство, что это выступление отвлекло внимание от экономических и политических реформ внутри Сирии по крайней мере в настоящей момент.	More importantly, his performance deflected attention from any consideration of economic or political reform within Syria, at least for now.
Власть в своих политических технологиях нарушила общечеловеческие законы этики, и именно это обстоятельство возмутило все социальные слои общества и способствовало консолидации граждан.	The regime has violated the universal laws of human ethics with its political technologies, and this is what outraged all social strata and encouraged citizens to consolidate.
То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени.	The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone.
Следуя дискуссиям на высоком уровне, оправданием могло бы послужить то обстоятельство, что сегодня ЕС в единоличном порядке сделала главный шаг к решению проблемы.	With its high pitched rhetoric, you would be forgiven for believing that the EU has now single handedly taken the major step towards solving the problem.
Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.	One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership. Ireland has been a major beneficiary of EU subvention since joining in 1973, and, in 2007, it was still receiving a net total of 500 million from the EU budget.
Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.	One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership.
В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью сегодня она является необходимостью обстоятельство, которое осознали некоторые, но далеко не все архитекторы экономики.	In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
По мнению некоторых российских экспертов, именно последнее обстоятельство сподвигло Россию на поиски дополнительных рынков сбыта. Эта версия также популярна в российской интернет среде	Some Russian experts have cited this as one of the reasons why Russia needs to look for additional markets, a sentiment shared by some of the country s netizens
Мысль о том, что новый начальник может нехорошо принять его, было это другое неприятное обстоятельство. Но Степан Аркадьич инстинктивно чувствовал, что все образуется прекрасно.	The thought that the new superior might not take this in good part was the second unpleasant circumstance, but Oblonsky felt instinctively that everything would 'turn out' splendidly.
По данным GPS измерений, произведенных членами общины и международными делегациями, территория военной базы совпадает с территорией коллективного права собственности обстоятельство, которое колумбийские суды опровергают.	According to GPS measurements taken by community members and international delegations, the territory of the military base coincides with the territory of the collective title, a fact that Colombian tribunals have denied.
Это действительно так, но эта теория является односторонней, поскольку она игнорирует то обстоятельство, что в критические моменты истории многие победители становились на сторону свободной торговли.	This is true, but it is only half the story, for it ignores how, at crucial moments in history, free trade has mustered the support of the many winners.
что я стала помешана на вопросах глобальной безопасности, чему явно способствовало то обстоятельство, что в период 11 сентября 2001 года я жила в Нью Йорке.	I started out obsessed with global security policy because I lived in New York during 9 11, and it was obviously a very relevant thing.
Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.	A third reason for the modest impact of international issues on voters choice of the next president is another surprising development more agreement between and among the leading candidates than meets the eye.
Третьей, и самой главной, проблемой является то обстоятельство, что соглашение 1993 года между Израилем и ООП (Организацией освобождения Палестины) до сих пор не принесло ожидаемых результатов.	Third, and most significantly, the 1993 Israel PLO agreement has until now failed to achieve its aim.
68. МНООНС весьма беспокоит еще одно подтвержденное ею обстоятельство, заключающееся в том, что акты организованного насилия зачастую совершают бывшие военнослужащие Вооруженных сил и сотрудники Национальной полиции.	68. One situation which has been verified by ONUSAL, and which is extremely disquieting, is the fact that acts of organized violence are in many cases carried out by former members of the armed forces and the National Police.
Но есть одно важное обстоятельство. Мы обнаружили, что ледник оказался за опасной чертой, планета достаточно нагрелась, на величину от одного до полутора градусов Цельсия, достаточно для того,	But here's the key thing you know, the other thing we found out is that the ice sheet passed a threshold, that the planet warmed up enough and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade the planet warmed up enough that it became ...
Это обстоятельство заставило некоторых экономистов сомневаться в положительном характере идеи создания евро. Согласно их предсказаниям, евро ожид ет крах перед лицом испытаний, связанных с суровым дифференциальным спадом.	This has led some economists to question whether the euro zone is a good idea at all, and to predict that, when confronted with a test of a severe differential recession, it will break apart.
Вероятнее всего, предложение Франции и Германии договориться с США обмениваться разведывательными данными вряд ли осуществимо, особенно учитывая то обстоятельство, что международные службы шпионажа не всегда полностью могут контролироваться.	The new Franco German push for an intelligence sharing agreement with the US is probably difficult to put into practice, especially considering that spy services operating around the world are not always fully controllable.
Большая часть населения проживает близко к берегу моря и имеет хороший доступ к международной торговле, а также большинство людей живет в городах еще одно благоприятное обстоятельство для экономического роста.	Most people live near the coasts, with good access to international trade, and most live in cities another advantage for growth.
11. отмечает то обстоятельство, что отделение связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций теперь функционирует в полном объеме, и рекомендует Генеральному секретарю тесно сотрудничать с этим отделением	11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary General to continue to work closely with that office
Он нахмурился и начал объяснять то, что Сережа уже много раз слышал и никогда не мог запомнить, потому что слишком ясно понимал вроде того, что вдруг есть обстоятельство образа действия.	He frowned and began an explanation that Serezha had heard many times already and could never remember because he understood it too clearly, just as he could not remember that the word suddenly was an attribute of the manner of action.

Показать эту страницу на русском языке