Translation of "contingency" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Contingency fund
Резервный фонд
(English translation Necessity or Contingency.
(Englische Übersetzung Necessity or contingency.
Do we have a contingency plan?
У нас есть запасной план?
But this is the time for strong contingency plans.
Но сейчас пришло время для подготовки основательных планов на будущее.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
Резервный фонд сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета
National Contingency Plan VolcánCotopaxi at the following link http t.co qYGmm7QQsj
План в случае национальной опасности ... по следующей ссылке...
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.
Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund
отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 224 300 долл. США
Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.
принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 31 200 долл. США.
Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund.
принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 7 854 800 долл. США.
Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund
отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 4 966 000 долл. США
Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund.
отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 637 300 долл. США.
Ask your questions about Cotopaxi volcano prevention and contingency at HT PreguntasPrevenciónCotopaxi pic.twitter.com FU0vu4A38h
Задай вопросы, чтобы быть готовым к опасности в случае извержения вулкана Котопахи
The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians.
План действий в чрезвычайных обстоятельствах так и остался только на бумаге из за малых потерь среди гражданского населения Израиля.
Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.
(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
d) объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов
Notes that a balance of 2,192,100 dollars remains in the contingency fund See A C.5 56 33.
отмечает, что в резервном фонде сохраняется остато к в размере 2 192 100 долл. СШАСм. A C.5 56 33.
Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund See A C.5 62 22.
отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 12 191 000 долл. СШАСм. А С.5 62 22.,
Notes that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund See A C.5 58 34.
отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 11 314 500 долл. СШАСм. A C.5 58 34.
One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.
Одним из ценных предложений является предложение по трансформации кредитной линии МВФ на случай непредвиденных обстоятельств, которой еще не разу не воспользовались с момента ее создания два года назад.
He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.
Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить чрезвычайные планы , чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.
We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people.
Нам нужен срочный план действий для чрезвычайных обстоятельств инвестировать в финансирование профессионального обучения, совершенствовать возможности образования и, самое главное, создавать стимулы для работодателей нанимать молодежь.
The Committee requests the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used for the functioning of the Institute in 2006.
Комитет просит Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда, при условии ее использования для обеспечения функционирования Института в 2006 году.
Prime Minister Kolo Roger, however, has stated that the health system is ready to deal with such an eventuality and has a contingency plan in place
Премьер министр Коло Роджер, однако, заявил, что система здравоохранения готова к борьбе с возможными событиями и имеет план на случай непредвиденных обстоятельств.
So, while a contingency plan exists, it remains to be seen if Madagascar has been able to put in place the resources needed to implement it.
Хотя существует экстренный план, ещё предстоит увидеть, имеет ли Мадагаскар ресурсы, чтобы реализовать и направить их в правильное русло.
The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
Государство происхождения разрабатывает планы экстренных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя в соответствующих случаях в сотрудничестве с тем государством, которое может быть затронуто, а также с компетентными международными организациями.
These appropriations for the biennium 2006 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
Вопрос о выделении этих ассигнований на двухгодичный период 2006 2007 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
Any additional appropriations for the biennium 2006 2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
США), раздел 28E Административное обслуживание, Женева (3100 долл. США), и раздел 35 Налогообложение персонала (3700 долл.
12. Requests the Secretary General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session
12. просит Генерального секретаря проанализировать опыт использования резервного фонда и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу
In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea.
В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.
South Korean President Lee Myung bak has wisely begun to prepare for that contingency by proposing a special Unification Tax to help pay the costs of the Kim dynasty s eventual disintegration.
Президент Южной Кореи Ли Мен Бак начал подготовку к этому непредвиденному обстоятельству, предложив ввести специальный Налог на объединение , который поможет покрыть издержки после распада династии Ким.
As during the Great Depression and in many debt restructurings, it makes sense in the current contingency to mandate partial debt forgiveness or a debt for equity swap in the financial sector.
Как во времена Великой депрессии и во многих реструктуризациях долгов, имеет смысл при данных обстоятельствах отдать распоряжение о частичном списании долгов или обмене долговых обязательств на акции в финансовом секторе.
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress. One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.
обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune.
Хорошая новость заключается в том, что у НАСА есть маленький секретный департамент по чрезвычайным ситуациям, который наблюдает за этим, стараясь сохранить знания об Орионе нетронутыми на случай такой неприятности.
While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned.
Хотя военное финансирование в Зарубежных чрезвычайных операциях не затронуто напрямую секвестром, военные достижения серьезно пострадают от серьезного срыва в основных бюджетах , предупредил Панетта.
Alas, they failed to set aside enough capital for this unforeseen contingency, and external investors such as the sovereign wealth funds of China, Singapore, and the Middle East have had to come to the rescue.
К сожалению, они не смогли отложить достаточно денег для этого непредвиденного происшествия, и пришлось вмешаться для спасения таким внешним инвесторам, как независимые финансовые фонды Китая, Сингапура и Ближнего Востока.
But this mistake was not entirely caused by his omitting to consider that contingency, but also by the fact that, up to the day when he was face to face with his dying wife, he had not known his own heart.
Но ошибка, сделанная им, произошла не оттого только, что он не обдумал этой случайности, а оттого тоже, что он до этого дня свидания с умирающею женой не знал своего сердца.
Noting the efforts of the administering Power and the territorial Government to meet the emergency situation caused by the volcanic eruptions, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
отмечая усилия управляющей державы и правительства территории в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате,
Noting the efforts of the administering Power and the Government of the Territory to meet the emergency situation caused by the volcanic eruption, including the implementation of a wide range of contingency measures for both the private and the public sectors in Montserrat,
отмечая усилия управляющей державы и правительства территории в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в результате извержения вулкана, включая осуществление широкого круга чрезвычайных мер как в частном, так и в государственном секторах в Монтсеррате,
Among other preventive measures, the Ministry of Culture and Heritage has created a contingency plan to transfer movable property such as paintings, sculptures, books, historical collections and artifacts to what is known as the Arc Project in Quito, as well as other measures to preserve real estate.
Министерство культуры разработало план по спасению культурных объектов (картины, скульптуры, книги, историческая документация проекта Арка в Кито и т.д.).

 

Related searches : Contingency Insurance - Contingency Margin - Business Contingency - Contingency Risk - Contingency Theory - Contingency Measures - Contingency Fund - Contingency Allowance - Loss Contingency - Contingency Action - Contingency Basis - Contingency Arrangements - Contingency Funding - Tax Contingency