Translation of "общему" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По общему мнению, такое положение вещей несправедливо. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения. | ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. |
| По общему признанию, высота небольшая, если проводить сравнение. | Admittedly, the bar is low when making this comparison. |
| К общему сведению, эта песня чертовски меня раздражает. | For the record, the song annoys the crap out of me. |
| Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу. | This surge in business spending boosted overall demand. |
| По общему признанию, Турции еще предстоит пройти долгий путь. | Admittedly, Turkey has a long way to go. |
| По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное. | Admittedly, there are some good things in these proposals. |
| В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения. | Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes. |
| Две последовательности человеческой ДНК ведут к общему предшественнику довольно быстро. | The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. |
| По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна. | This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable. |
| Точка отсчета этого исследования по общему признанию находится далеко от идеала. | The benchmark for this study is admittedly far from ideal. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| События 11 ого сентября, по общему мнению, изменили ситуацию коренным образом. | September 11 th supposedly changed all that. |
| И можно только сочувствовать этому их желанию помочь общему мужскому труду. | And we must sympathize with this desire of others to help in man's work for the community.' |
| Но эти банки также упали бы по своему значению согласно общему индексу. | But these banks also would have fallen in importance in the total index. |
| По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства. | On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation. |
| По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием. | By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair. |
| Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого. | But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy. |
| и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый. | And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. |
| Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию. | Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity. |
| Даже ООН организация, которую Шредер, по общему мнению, защищал, была ослаблена его беспомощностью. | Even the UN the institution that Schröder was supposedly defending has been diminished by his fecklessness. |
| Франции придется сказать да политическому союзу общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны. | France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone. |
| 60 26. Предоставление Общему фонду для сырьевых товаров статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 60 26. Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly |
| Мы знаем, сколько они стоят и сколько они добавляют к общему номинальному размеру ВВП. | We know what these cost and how much they add to the total nominal value of GDP. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment. |
| Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку. | That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008. It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed. |
| Это также означало бы провал еврозоны, что в свою очередь нанесло бы ущерб Общему рынку. | It would also mean a eurozone failure that would not leave the Common Market unharmed. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment. |
| Другим обоснованием покупки органики является то, что по общему мнению, это лучше для окружающей природной среды. | Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment. |
| Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический. | Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic. |
| Я согласился с Дэн Сяопином в том, что суть социализма должна постепенно привести к общему процветанию . | I agreed with Deng Xiaoping that the essence of Socialism is to gradually realize common prosperity. |
| Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. | The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation. |
| Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом . | Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap. The economy, they argue, is always at full employment. |
| Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело. | Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like. |
| Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм. | Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism? |
| Пионеры биотоплива, возможно были бы удивлены тому, как мало они способствуют общему мировому объему поставок топлива сегодня. | Para pemrakarsa biofuel barangkali akan terkejut melihat rendahnya kontribusi biofuel terhadap keseluruhan pasokan bahan bakar dunia. |
| Некоторые экономисты по общему признанию их становится все меньше отрицают, что может возникнуть ситуация с производственным дефицитом . | Some economists admittedly a diminishing number deny that there can ever be an output gap. |
| ЮНОПС стало членом Рабочей группы по общему обслуживанию, работе которой будет способствовать его опыт в этой области. | UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area. |
| Экономическая конвергенция, если дать ей созреть, могла бы направить Tайвань и НРК на эволюционный путь к общему суверенитету. | For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty. |
| Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению. | This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision. |
| 1. постановляет предложить Общему фонду для сырьевых товаров участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя | 1. Decides to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| В турнире AVRO участвовало восемь игроков, которые были, по общему мнению, лучшими игроками в мире в то время. | The AVRO tournament had brought together the eight players who were, by general acclamation, the best players in the world at the time. |
| Новые исследования показывают, что вакцины улучшают когнитивное развитие детей, повышают производительность труда, а также способствуют общему экономическому росту страны. | New research shows that vaccines improve cognitive development in children, raise labor productivity, and contribute to a country s overall economic growth. |
| Буш и Шредер не придут на ней к общему мнению, потому что по большинству ключевых вопросов их взгляды противоположны. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
