Translation of "общества и их" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Для них и их общества. | For them and their community. |
| Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества. | After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества. | Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. |
| Однако изюминкой этих протестов являются их слоганы, их маркетинг и предлагаемые ими реформы общества. | The true genius of these protests, however, is found in the details of their slogans, their marketing, and the reforms to society they propose. |
| В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| Семь десятилетий их диктатуры уничтожили зародившиеся ростки законного общества. | The seven decades of their dictatorship blighted the little bits of a law based society that had taken root root. |
| Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества. | The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society. |
| Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества. | Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society. |
| После изнасилования конголезских женщин выгоняют из дома их мужья и изгоняют из общества. | After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities. |
| Культ богини матери также отражает уважение к женщинам и их значению для общества . | The worshipping of the Mother Goddesses also contributes to the appreciation of women and their roles in society. |
| Одним словом, их цель заключается в построении самого гражданского общества. | In short, their goal is to build civil society itself. |
| Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили. | Awful as they are, societies survive them. |
| Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования. | The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use. |
| Партнерство и роль гражданского общества | Partnership and the role of civil society |
| Какие невежество и отсталость общества! | What a society of ignorance and backwardness! |
| Чернобыльские дети выросли их интересам и интересам их детей лучше послужит не постоянное воскрешение кошмара радиации, а предоставление им средств и полномочий для восстановления их собственных жизней и общества. | The children of Chernobyl are all grown up their interests, and those of their own children, are best served not by continually evoking the nightmare of radiation, but by giving them the tools and authority they need to rebuild their own communities. |
| В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества. | Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe. During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground. |
| В начальный период Исламской Революции даже аятолла Рухолла Хомейни нашел их убеждения слишком экстремальными и не признал законным существование их общества. | During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground. |
| Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений. | Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations. |
| Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали , чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения. | GCC civil society groups have requested that their governments postpone the move and engage their people through a referendum. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| и вновь становятся полноценными членами общества. | Once again, they're useful members of society. |
| Закон Министерства цифровой экономики и общества | Ministry of Digital for Economy and Society Bill |
| Участие общества | Participation of society |
| Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники. | Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing. |
| И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума. | So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason. |
| Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод. | Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms. |
| Я чувствовал себя частью чего то, общества, группы друзей, я чувствую их заботу, и мы уважаем друг друга. | I felt part of something, a community, a group of friends, that love care for me, and we respect each other. |
| Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | Civil society and opposition advocates blacklisted |
| Смерть, ранения и унижение простых людей вызывает гнев и возмущение среди их семей и общества, что в свою очередь усиливает поддержку терроризма. | The deaths, injuries, and humiliation of civilians generate rage and resentment among their families and communities, in turn fueling support for terrorists. |
| Открытые общества требуют наличия надежных институтов власти, а их нельзя создать за одну ночь. | Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight. |
| Ответ я отправил со своего гарвардского адреса, меня недавно сделали членом их научного общества. | I sent it from my Harvard email address, because I was recently appointed a fellow there. |
| И неважно, насколько глубоки и подлинны их знания, им не дано внести свой вклад в усиление гражданского общества или общественного блага. | No matter how potent and sincere their expertise, it can do little to strengthen civil society or the public good. |
| Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт. | We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape. |
| ЛОНДОН. Доверие общества к финансовым учреждениям и к власти, которая, как предполагается, регулирует их, стало первой жертвой финансового кризиса. | LONDON Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis. |
| Он продолжает дискуссию, заявляя, что члены ЛГБТ сообщества не являются частью таджикского общества, и их нужно исключить из него | He continues , suggesting that members of the LGBT community are not part of Tajik society and should be expelled |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Создание образованного общества | Creating a Learning Society |
| Они сливки общества. | They're the cream of the crop. |
| Ненавижу двуличные общества. | I hate two faced communities. |
| И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации. | Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. |
| Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма. | Rudderless societies are easy prey for bigotry. |
| Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества | Suffocating silence of mainstream media and civil society |
| Закон о развитии Фонда цифровой экономики и общества | Digital Development for Economy and Society Fund Bill |
Похожие Запросы : и их - клубы и общества - ассоциации и общества - общества и экономики - общества - общества - и их соответствующие - и их применение - и их филиалы - данных и их - и их вид - и спросить их - и их смеси - и их сотрудников
