Translation of "общественных организаций потребителей" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Позднее к оппозиции присоединилось несколько общественных организаций.
The opposition was later joined by several civil societies organization.
Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.
Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations.
В Рязани постоянно работают несколько общественных надзорных организаций.
Ryazan constantly working several public oversight organizations.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.
Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.
Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.
It became the leading information and press body of Soviet public organizations.
Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов.
However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations.
Образовавшийся вакуум заполнил Хамас , с его сетью школ, социальных служб, общественных клубов и благотворительных организаций.
Into this vacuum burst Hamas, with its network of schools, welfare services, community centers, and support organizations.
Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки.
Families or neighborhood association members pull the floats through the streets of Nagasaki, as do members of clubs or fraternal organizations.
Кампания, инициированная группой зеленых и экологов, призывает потребителей не покупать продукцию организаций, которые не заботятся об окружающий среде
A campaign initiated by environmental green groups asks consumers to stop buying products that contribute to the haze pollution
В сети появилось открытое письмо, авторы которого представители разных общественных стрелковых организаций требуют отказаться от бессмысленного ужесточения .
An open letter appeared online, whose authors representatives of different social rifle organizations demand to abandon the senseless toughening.
По его словам, главными причинами являются рост доходов сельского населения, большая поддержка общественных организаций и светодиодные инновации .
He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation.
Издержки потребителей растут.
Costs are rising for consumers.
Такой вариант отчета публикуется на веб сайте, и предложения приветствуются от всех сторон НКО, профсоюзов и других общественных организаций.
So the evolving report is usually put up on a Web site and suggestions are invited from one and all NGOs, trade unions, and other organizations of civil society.
По этой причине мы сможем определить конечный пункт только накануне дня прибытия и в соответствии с указаниями общественных организаций.
For that reason, we can only decide where the caravan will end closest to the arrival date and according to the NGOs' indication.
Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.
Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges.
Девять общественных организаций Ливана опубликовали обращение к властям , в котором они осуждают депортацию детей рабочих мигрантов, родившихся на территории Ливана.
Nine Lebanese civil society organizations have released a statement condemning the expulsion of children of migrant workers born in Lebanon.
Борьба против терроризма не может служить оправданием для действий, запугивающих или заставляющих молчать журналистов, блогеров, правозащитников и членов гражданских общественных организаций.
The fight against terrorism cannot serve as an excuse to intimidate and silence journalists, bloggers, human rights activists and members of civil society organizations.
Для потребителей это безусловное благо.
For consumers, it is an unalloyed boon.
Как добиться этого, заинтересовывая потребителей,
How do you do it from the power of the consumer up?
Кроме того, много других общественных и частных организаций берут на себя проекты по инфраструктуре и финансам, на которых теперь хочет сосредоточиться АБР.
Besides, plenty of other public and private institutions undertake the infrastructure and finance projects that the ADB now wants to focus on.
Для того, чтобы держаться подальше от распространения необоснованных слухов, не реагируйте на фразу кажется и попытайтесь получить официальное заявление от общественных организаций.
In order to stay away from re distributing unfounded rumors, don't instinctively react to the phrase it seems and try to get the official announcement of public organizations.
Анализируя закон о Национальном образовании Мьянмы, мы обратили внимание на то, что он содержит принципы, которые не соответствуют желаниям местных общественных организаций.
Analyzing the bill, we have noticed that the National Education Bill has included that are not in keeping with the will of community based organization.
Представители The Girls Agenda, одной из ведущих общественных организаций, выступающих за защиту прав женщин и девочек, отметили на своей странице в Facebook
The Girls Agenda, one of the leading community based organisations advocating for women and girls rights, posted this on their Facebook page
Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ.
It is up to the technology industry, civil society organizations, and the general public to keep governments honest in pursuing much needed reforms.
Представители общественных организаций Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon и Бангладешского института архитектуры посетили участок застройки в районе Газипур и выдвинули следующие требования
A number of advocacy organizations including Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon, and Institute of Architects of Bangladesh visited the development sites in Gazipur and demanded the following
Какие темы больше всего волнуют потребителей?
What topics do consumers most care about?
Роль неправительственных организаций
The role of non governmental organizations
Это создаст всплеск общественных протестов.
It will significantly increase the number of public protests.
В Скопье нет общественных туалетов.
There are no public toilets in Skopje.
Необходимо работать над тем, чтобы получать возможную информацию из заявлений общественных организаций, телефонных компаний и компаний по поставке электричества, и экспертов обладающих знанием дела.
It s imperative that we work to obtain probable information from statements made by public institutions such as telephone companies and electricity companies, and experts speaking within their domain of expertise.
Несмотря на очевидную важность вклада добровольцев, благотворительных и общественных организаций в решение социальных, экологических, правовых и других проблем, их положение можно назвать крайне нестабильным.
Despite the obvious importance of the contributions from volunteers, charities, and NGOs to the resolution of social, ecological, and legal problems (among others), their status is extremely unstable.
И не восстановит доверия потребителей или инвесторов.
And it will not reassure consumers or investors.
Со стороны потребителей это вполне можно понять.
On the consumer side, this is quite understandable.
Аун Мьо Мин , директор Равенства Мьянмы , считает, что законопроект не отвечает стандартам в области прав человека и не включает в себя предложения местных общественных организаций.
Aung Myo Min, the director of the Equality Myanmar, thinks that the bill does not meet the human rights standards and failed to incorporate the suggestions of community based organizations.
Но таких организаций много.
But there are many charities doing that.
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
org.uy для некоммерческих организаций.
.org.uy for non profit organisations.
Он объявляет войну в общественных местах.
He is declaring war in public.
Его обвинили в растрате общественных фондов.
He was accused of squandering public funds.
Курение запрещено во всех общественных зданиях.
Smoking is prohibited in all public buildings.
Группа благотворительных и общественных организаций Мигевроп , которая борется за реформы в миграционной политике, посетовала в публикации от 24 апреля на нежелание Европейского союза принять соответствующие меры.
Migreurop, a group of charities and NGOs fighting for reforms in EU migration policies, lamented the European Council's unwillingness to take relevant action in a release on April 24.
Документ под названием Правый экстремизм в Австрии после 1945 года (), изданный в 1979 году, насчитывал изначально как минимум 50 ультраправых общественных и политических организаций в Австрии.
The volume Rechtsextremismus in Österreich seit 1945 (Right wing Extremism in Austria since 1945), issued by DÖW in 1979, listed nearly 50 active far right organizations in Austria.
Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей.
Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers.
Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.
Although the housing boom in the United States which helped in this regard ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.