Облонский обедал дома разговор был общий, и жена говорила с ним, называя его ты , чего прежде не было.	Oblonsky dined at home, the conversation was general, and his wife addressed him familiarly in the second person singular, which she had not done all these days.
Разговор прекратился.	The call ended.
Разговор окончен.	We're done talking.
Значит, разговор о ценностях это разговор о фактах.	So, in talking about values we are talking about facts.
Левин хотел и не мог вступить в общий разговор ежеминутно говоря себе теперь уйти , он не уходил, чего то дожидаясь.	Levin wished to join in the general conversation, but found it impossible, and kept saying to himself, 'Now I will go,' yet he did not go, but waited for something indefinite.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
и продолжаете разговор.	You move on.
Разговор о простоте.	On simplicity.
Давайте продолжим разговор.	Let's carry on the discussion.
Мы продолжим разговор.	We will continue the discussion.
Иррациональный разговор продолжился.	The irrational conversation continued.
Уборщица прервала разговор.	The cleaning lady interrupted the conversation.
Этот разговор записывается.	This conversation is being recorded.
Наш разговор окончен.	We're done talking.
Просто продолжайте разговор.	Just keep talking.
Просто продолжай разговор.	Just keep talking.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Бесполезный разговор о возрождении многополюсного мира это всего лишь бесполезный разговор.	Loose talk about resurrecting a multi polar world is just that loose talk.
Несерьёзный разговор в Кашмире	Cheap Talk in Kashmir
Джулия Свини ведёт разговор	Julia Sweeney has The Talk
Разговор был очень приятный.	It was a very pleasant conversation.
Безусловно, это непростой разговор.	Not that this is, by any means, an easy discussion.
Мы завели серьёзный разговор.	We entered into a serious conversation.
Он прервал наш разговор.	He interrupted our conversation.
Разговор перешёл на политику.	The conversation switched to politics.
Я подслушал ваш разговор.	I overheard your conversation.
Я записал наш разговор.	I recorded our conversation.
Вы записываете этот разговор?	Are you recording this conversation?
У них был разговор.	They've had a talk.
Мы не закончили разговор.	We haven't finished talking.
Том подслушал наш разговор.	Tom overheard our conversation.
Том прервал наш разговор.	Tom interrupted our conversation.
Разговор зашёл о политике.	The conversation turned to politics.
Это был короткий разговор.	It was a short conversation.
Вот это другой разговор.	That's a different discussion.
И, отделав, как следовало, приятельницу Анны, княгиня Мягкая встала и вместе с женой посланника присоединилась к столу, где шел общий разговор о прусском короле.	Having snubbed Anna's friend handsomely, the Princess Myagkaya rose with the ambassador's wife and joined those at the table, where there was a general conversation about the King of Prussia.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).

Показать эту страницу на русском языке