Translation of "общность судьбы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нужна бóльшая идейная общность. | Greater intellectual coherence is needed. |
| Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем. | It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность. | It also has visions of building a social community. |
| Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций | Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions |
| Искалеченные судьбы детей Газы | Gaza s Crushed Childhoods |
| Этот поворот судьбы шокирует. | This change of fortune is shocking. |
| От судьбы не уйдёшь. | There is no escape from fate. |
| От судьбы не уйдёшь. | You can't run away from your fate. |
| От судьбы не убежишь. | There is no escape from fate. |
| Это был подарок судьбы. | It was a godsend. |
| У нас одинаковые судьбы. | We have the same destiny. |
| В этом заключается ирония судьбы. | Here an irony intrudes. |
| Мы сами творцы своей судьбы. | We shape our destiny. |
| Ты хозяин своей собственной судьбы. | You are the master of your own destiny. |
| Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. | Греков Б. Д. Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. |
| А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| Всякий должен быть хозяином своей судьбы. | Everyone ought to be a master of his own destiny. |
| Люди должны быть хозяевами своей судьбы. | People should be the masters of their own destinies. |
| Не бросай нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Не бросайте нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей. | That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose. |
| Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей. | The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values. |
| Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн. | Various rumors surrounding his fate have spread online. |
| Они в ответе за судьбы этих людей. | It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей? | How can I care about the fate of people like that? |
| Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы. | But the CCP long ago abandoned the workers. |
| Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы. | It is also about control and destiny. |
| Diamir (Nanga Parbat) Der Schicksalberg (Гора судьбы), 2004. | In 1978, he made a solo ascent of the Diamir face of Nanga Parbat. |
| Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше. | After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever. |
| Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации. | It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements. |
| Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт. | Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another. |
| Это огромная общность. Она настолько большая, что наш ежегодный съезд самое большое научное заседание в мире. | It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. |
| Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать. | Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen. |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю . | These are linked with a strong sense of belonging. |
| В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов. | Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community. |
| Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. | To abandon the country again would be criminal folly. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы. | This does not mean that the world should abandon Iraq. |
| Мы думаем, что это западный креатив для определения нашей судьбы. | We think it is a Western creation to decide our fate. |
| А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы. | We departed and left our country with no support. |
| Они не могут позволить, чтобы какие то источники были перекрыты, и при этом надеяться, что политическая общность сохранится. | They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community. |
