Translation of "объединить нацию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы предали нацию, вы больны... | You have betrayed the nation, you are sick |
| Он отдал свою жизнь за нацию. | He gave his life for the nation. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас. | We touch every nation. Every nation touches us. |
| Они хотели создать новую нацию, нацию хороших еврейских солдат и фермеров, отличающихся от беспомощных евреев, которые оказались жертвами европейского преследования. | They wanted to create a new nation, a normal nation, a nation of good Jewish soldiers and farmers, different from the powerless Jews who fell victim to European persecution. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Он попытался объединить различные группы. | He tried to unify the various groups. |
| Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации. | This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation. |
| Невозможно объединить записи. Не хватает памяти | Couldn't merge entries. Out of Memory |
| Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи. | Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. |
| Я не могла иметь желания, которые бы охватывали всю нацию. | I was not able to have wishes which encompassed the whole nation. |
| Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. | Anti Americanism could also rally support to his side. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Зарема, мы хотим или нет мы рождаем нацию! Богатырей или депутатов! | Zarema, we give birth to the nation whether we want it or not! heroes and MPs! |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении. | It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен. | We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component hope has already been revived. |
| Мы восстанавливаем нашу некогда полную жизни нацию, а главный компонент надежда уже восстановлен. | We are restoring our once vibrant nation, and the crucial component 45 45 hope 45 45 has already been revived. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. | We are so similar and this similarity can connect us. |
| Каждый, кто смотрит на Ирак, видит нацию, разделенную на шиитское, суннитское и курдское сообщества. | Everyone who looks at Iraq sees a nation divided between Shia, Sunni, and Kurd communities. |
| Трудно представить нацию, ограниченную одним государством или государство, в котором проживает только одна нация. | It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation. |
| Как обычно, защищать свободную нацию, которая в противном случае может быть уничтожена, придется Америке. | As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed. |
| Я думаю, что я объединила нацию, и я просто люблю место, откуда я родом. | I think I united a nation, and I just love where I come from. |
| Когда Пуиг сказала, что верит, что объединила нацию, это была не просто фигура речи. | When Puig said that she believed she united a nation, it wasn't a mere figure of speech. |
| i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить. | It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily. |
| Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. | Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. | Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets. |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства. | When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. | World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. |
| Мы горды представлять эту нацию и наш флаг ДРВТ на этих Олимпийских играх в Рио де Жанейро. | We are proud to represent this nation and our flag RDTL in this Olympics games in Rio de Janeiro. |
| Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму. | Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism. |
| Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его. | These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией. | A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession. |
| Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии. | We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. |
| Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства . | Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State. |
| В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом. | In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
