Translation of "объединять" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Языки могут объединять людей! | Languages can unite people! |
| и наши ценности начинают объединять нас . | And our values are beginning to unite us. |
| Музыка должна объединять и развлекать людей. | Music should unite and entertain people. |
| Немр верит в силу комедии объединять людей. | Nemr believes in the power of comedy to bring people together. |
| Прекрасной силой интернета является его способность объединять людей со схожими интересами. | The fascinating thing about the Internet is its ability to unite people with similar interests. |
| Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей. | We can use the energy from these moments to connect people. |
| По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ? | Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression? |
| В конце концов, блоггер способен вокруг себя объединять людей единомышленников, не готовых пока высказываться открыто. | At the end of the day, a blogger can unite people around them. They can unite like minded thinkers, who aren't yet prepared to speak openly. |
| kdiff3 также возволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает kdiff3 в процессе объединения каталогов | kdiff3 also helps you to compare and merge complete directories. This screenshot shows kdiff3 during a directory merge |
| И новая политика вырастает из этого из разных площадок, которые будут объединять людей на общее действие. | I'm developing another idea that the Internet is primarily an opportunity for people s self organization. The new politics will grow from this from different websites that will unite people and organize them in common action. |
| Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности. | It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines. |
| Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе. | For Israel, last summer s fight with Hezbollah in Lebanon demonstrated the risks of allowing radical Islamists to consolidate their power on Israel s border. |
| Дюркгейм назвал этот уровень духовным, потому что верил, что функция религии объединять людей в группы, в нравственное общество. | Durkheim called this level the level of the sacred because he believed that the function of religion was to unite people into a group, into a moral community. |
| В том, чтобы объединять в одной организации Россию бывшую сверхдержаву и три страны с развивающейся экономикой, немного смысла. | It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies. |
| Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз. | More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously. |
| С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять её с традиционной еврейской идентичностью. | From the beginning, there was no intention to damage the identity of the native born Arabs, or to merge it with the traditional Jewish identity. |
| Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует). | It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment). |
| Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов. | New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products. |
| Первый раз решительное французское руководство начало объединять Европу, когда Роберт Шуман и Конрад Аденауэр создали Европейское объединение угля и стали. | The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. |
| Контролирующие органы в Казакстане могут объединять часто стремительный и непродуманный подход к цензуре с уровнем технической сложности, редкой для этого региона. | Gatekeepers in Kazakhstan can combine an often sweeping and crude approach to censorship with a level of technical sophistication that is rare for the region. |
| Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма. | This stands in total contrast with the growing strength of America s Christian revival, with the evangelical right combining support for the Greater Israel of the Bible with a rather classical form of Anti Semitism. |
| Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России. | Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia. |
| В этой части дискуссии любовь к саамскому вдохновлена ненавистью к шведскому, и вместо того, чтобы объединять, создаются новые границы во имя любви . | In this strand of discussion, the love for Sámi is inspired by hatred of Swedish, and rather than uniting, it creates divisions in the name of love . |
| У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным. | Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner. We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal. |
| У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным. | We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal. |
| Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов разные сочетания стран участниц должны иметь возможность объединять свои усилия в выбранных по их усмотрению сферах. | The Union's members should form a series of overlapping circles different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing. |
| Лагутенко воспринимает себя и свою музыку в качестве общего знаменателя, который может объединять людей со схожими интересами и создать новое пространство для общения. | Lagutenko perceives himself and his music as a common denominator that can unite people with similar interests and create a new space of communication. |
| При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке. | In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. Trading on the momentum of price movements may then become a rational activity that becomes self fulfilling, as investors decide to ride the bubble while it lasts. |
| При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке. | In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market. |
| Израильтянам и палестинцам необходим источник, который их будет объединять, если они когда нибудь смогут разрешить свои большие разногласия, и не позволят незначительным расхождениям перерасти в насилие. | Israelis and Palestinians need an underlying source of solidarity if they are ever to settle their large disagreements and prevent their small ones from erupting into violence. |
| И как сделать так, чтобы учреждения ЕС функционировали с более высокой легитимностью, позволяющей им объединять страны, которые ввели евро, и страны, которые сохраняют свои национальные валюты? | And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies? |
| Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ. | Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital, but not at the Fund s urging. On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate. |
| Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ. | Potential borrowers have been accumulating massive reserves and pooling them regionally to protect themselves against shocks and speculative capital, but not at the Fund s urging. |
| Что же касается будущего использования карты, Северина говорит Если, не дай бог, что то случится и возникнет новый кризис, мы создадим новую карту, чтобы объединять людей . | As far as the future uses of the map, Severina says, If, God forbid, something should happen, and some new crisis should arise, we would make a new map and connect people. |
| Участвующих в атаке троллей не нужно путать или объединять с более легитимными критиками, говорящими о потенциальной цензуре в результате попытки уменьшить количество женоненавистнических высказываний в интернете. | The trolls involved in this attack should not be confused or conflated with more legitimate critiques about the potential censorship implications of seeking to diminish misogynistic speech online. |
| Доступный транспорт доказал свою силу объединять людей двух стран и давать им возможность посещать земли своих предков и встречаться с друзьями и родственниками на другой стороне границы. | Affordable transportation has proven it has the power to unite people from both countries, and give them the opportunity to visit their ancestral lands and meet friends and family on the other side of the border. |
| Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов способность думать метафорично, объединять не связанные на первый взгляд идеи, например, Оно восток, и в нем Джульетта солнце. | Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. |
| Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять. | As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. |
| Более того, постоянно появляются сложные продукты, позволяющие фирмам расформировывать, объединять в новые пакеты и продавать риски таким образом, что это размывает всякие границы между четко разделенными в прошлом секторами. | Moreover, complex products that enable firms to unbundle, repackage and trade risks in ways that blur the boundaries between formerly distinct sectors are introduced consistently. |
| Международное агентство Sputnik, пришедшее на смену англоязычной новостной службе РИА Новости , будет объединять множество веб сайтов и радиостанций к 2015 г. планируется открытие мультимедийных хабов почти в 30 городах. | Sputnik International, which replaces the English language RIA Novosti service, will incorporate several websites and radio stations, and plans to have news hubs in up to 30 cities by 2015. |
| 5. просит Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе | 5. Requests the Secretary General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty ninth session, a strategic framework to replace the current four year medium term plan, which would comprise in one document |
| Хотя американцы имеют тенденцию объединять все посягательства на гражданские свободы администрации Никсона в одно слово Уотергейт , они включали гораздо больше, чем проникновение в штаб квартиру Демократической партии и последующую попытку скрыть этот факт. | Though Americans tend to lump Nixon s violations of civil liberties together under the heading of Watergate, much more was involved than the break in at Democratic Party headquarters and the subsequent cover up. |
| ВБРР находится в центре данных усилий, потому что он может объединять риски в глобальном масштабе и компенсировать капризность официальных и частных потоков помощи, которые создают любимцев доноров (как Руанда) и изгоев у доноров . | The World Bank is at the heart of these efforts, because it can pool risks globally and offset the capriciousness of official and private sector aid flows, which create donor darlings (like Rwanda) and donor orphans. |
| Однако из за успеха Pokemon появится больше игр, которые будут объединять приложения и виртуальную реальность с физической активностью в реальном мире, помогая многим людям на охоте быть более активными, в хорошей форме и здоровыми. | However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier. |
| В поисках способов и средств, а также платформы для самовыражения коренных народов, местные организации организуют разнообразные проекты, продолжая объединять свои усилия с народом из Сарайяку, а также с другими общинами, находящимися в аналогичных ситуациях. | Through different projects, local organizations continue to join efforts with Sarayaku and communities facing similar struggles, to look for different avenues and tools to strengthen and share their voices, their acts of resistance, and their experiences, with broader audiences. |
Похожие Запросы : мы будем объединять