Translation of "объединяются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Блогеры объединяются! | Bloggers, unite! |
| Женщины объединяются против политических конфликтов | Women unite against political conflict |
| Креативные умы объединяются 11 11 11! | 11 11 11 Creative Minds Unite 3 months to go! |
| Водород и кислород объединяются, чтобы создать воду. | Hydrogen and oxygen combine to form water. |
| Станы также объединяются для борьбы на третьем фронте. | The world is united on a third front, as well. |
| Некоторые американские компании объединяются для защиты сетевой нейтральности | Some US tech companies join forces to protect net neutrality |
| О том, что люди объединяются, чтобы преследовать нравственные идеи. | It's about joining with others to pursue moral ideas. |
| История хорошо рассказана... несвязанные между собой персонажи в итоге объединяются. | The story is well told...unrelated characters come together in the end. |
| Когда мужчина и женщина объединяются, работа уже не так утомляет. | When man and woman unite, work is no longer as tiring. |
| Так почему же народы мира не объединяются, чтобы решить эту проблему? | So why haven't the world's peoples united to solve the problem? |
| Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии | China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo |
| Мы праздновали годовщину Революции и чувствовали, как наши сердца объединяются в одно. | We celebrated the Revolution s anniversary with our hearts united as one. |
| Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу. | Crows actively hunt and occasionally co operate with other crows to make kills. |
| Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью. | These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain. |
| Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы. | In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem. |
| Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей. | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. |
| Эти два очень разных источника неравенства нередко объединяются, что препятствует ясному мышлению каждого из них. | These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one. |
| Студенты различных факультетов объединяются для проведения собрания на площади перед Католическим университетом, чтобы поддержать протесты. | Students from different faculties are gathering in front of the Catholic University of Asunción to talk and show solidarity with the FarmersMarch RTV ( rtvparaguay) August 7, 2017 |
| Индивидуумы объединяются в команды, движения или нации, становятся чем то большим, чем просто сумма их частей. | Individuals unite into a team, a movement or a nation, which is far more than the sum of its parts. |
| множество людей объединяются и работают в рамках программы, о которой я сказал вам чуть раньше, ONE Campaign. | A lot of people are getting together, and working under this umbrella I told you about earlier, the ONE Campaign. |
| Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей. | Beijing based NGO s are allying with local Sichuan NGO s to launch Internet campaigns, distribute petitions, and mobilize villagers. |
| Когда устанавливаются смелые цели, эти сообщества знаний и практики объединяются вместе, чтобы рекомендовать практические пути для достижения результатов. | Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil. |
| Многие организации, которые объединяются друг с другом в борьбе против применения смертной казни, приняли участие в этом конгрессе. | Many collaborating organizations in the fight against the death penalty participated in this Congress. |
| В отдельные периоды и особенно в дождливый сезон различные протоки реки объединяются в один широкий и быстрый поток. | At places, however, and especially in the rainy season, the streams unite into one broad fast flowing river. |
| Но сейчас Тахрир и другие площади объединяются вокруг прореволюционных сил, не обращая внимания на то, исламисты они или нет. | But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro change forces, whether Islamist or not. |
| И когда люди объединяются вокруг чего то священного или ценного, они становятся одной командой и сражаются, чтобы защитить это. | And once people circle around some sacred object or value, they'll then work as a team and fight to defend it. |
| Сегодня, афганцы всё больше объединяются вопреки одним из самых страшных актов терроризма во всем мире, происходящим в их стране. | Today, Afghans are increasingly united against some of the worst acts of terrorism in the world, which have found a home in their country. |
| Классы и в некоторых старых работах объединяются в один класс , хотя, скорее всего, эти классы не являются близкими родственниками. | Although they are unlikely to form a clade, some older works combine the Caudofoveata and solenogasters into one class, the Aplacophora. |
| Внутренняя и наружная реклама объединяются в рекламу Out Of Home (OOH), которая в свою очередь включается в ATL рекламу. | Out of home advertising (or OOH advertising, OOH Media) is advertising that reaches the consumer while they are outside the home. |
| Во первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество, угрозы катастрофического изменения климата. | First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change. Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen. |
| У u и d кварков, наоборот, очень большие массы. Они объединяются в тройки и создают протоны и нейтроны внутри атомов. | In contrast, the up and down quarks have very large masses, and combine in threes to make the protons and neutrons inside atoms. |
| Таким образом, когда два u кварка и один d кварк объединяются и создается протон, его электрический заряд равен плюс единице. | So when two up quarks and a down quark are combined to make a proton, it has a total electric charge of plus one. |
| Во первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество, угрозы катастрофического изменения климата. | First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change. |
| В конце концов, Китай и Tайвань борются на политической арене даже несмотря на то, что их экономические системы все больше объединяются. | After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified. |
| Боль начинает осознаваться только после того, как сенсорные, эмоциональные и когнитивные процессы объединяются вместе и формируют логически последовательную интегрированную картину восприятия. | Pain emerges into awareness only after sensory, emotional, and cognitive processes have combined to form a coherent, integrated pattern of experience. |
| Во время этого национального кризиса жители Мексики объединяются, сотрудничают и показывают, что они способны работать вместе для достижения общих целей в общественных интересах. | In this national crisis, Mexico s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest. |
| Конечно, Аль Каида состоит из нежелательных иностранцев , но когда силы США и НАТО нападают на нее, все объединяются и Пакистан тайно поддерживает этот союз. | Of course, Al Qaeda is made up of unwelcome foreigners, but when US and NATO forces attack them, all unite and Pakistan covertly backs that union. |
| В Сан Паулу, в Бразилии, такой день теперь проводится ежегодно тысячи людей бегут по символической тропе Авраама, и в этом забеге объединяются различные сообщества. | In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities. |
| При сотрудничестве две или более отдельных единицы добровольно объединяются для того, чтобы совместно достигнуть цели, которую каждая из них по отдельности достичь не может. | In a partnership, two (or more) separate entities voluntarily join together in order to accomplish an objective which, individually, none may or may not have been able to achieve. |
| Субъект Я, и объект порядок вещей, объединяются в единое целое, в опыт, когда никто не может сказать Я отвержен , в опыт для всех и каждого. | The subject me and the object the scheme of things fuse into oneness, an experience nobody can say, I am denied of, an experience common to all and sundry. |
| В действительности, все йеменцы Хути, Харак и даже аль Хашиды объединяются в своей оппозиции увядающему режиму Салеха и в борьбе за гражданские и человеческие права. | Indeed, all Yemenis Houthis, Harak, and even al Hashids appear united in their opposition to Saleh s ailing regime and in their quest for civil and human rights. |
| Ситуация настолько тяжела в некоторых частях Африки, Азии и даже Америки, что группы помощи, как при цунами, объединяются в единое целое, действуют как одна группа. | The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one. |
| Действительно, они объединяются для того, чтобы сделать искусно извращенный анализ глобализация это плохо, потому что она отдает рабочие места нашей расы другим расам в развивающихся странах. | On the Ku Klux Klan s Web sites, economics now vies for space with race hatred. Indeed, the two combine to produce a neatly perverse analysis globalization is bad because it gives our race s jobs to other races in developing nations. |
| Когда бизнес, гражданское общество, и правительство объединяются, чтобы помочь странам противостоять бедствиям, они спасают жизни, повышают стабильность и создают возможности, которые позволят процветать рынкам и людям. | When business, civil society, and government team up to help countries withstand disasters, they save lives, boost stability, and create opportunities that enable markets and people alike to flourish. |
| Действительно, они объединяются для того, чтобы сделать искусно извращенный анализ глобализация это плохо, потому что она отдает рабочие места нашей расы другим расам в развивающихся странах. | Indeed, the two combine to produce a neatly perverse analysis globalization is bad because it gives our race s jobs to other races in developing nations. |