Translation of "объявлена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| В ноябре 1276 года был объявлена война. | In November 1276, war was declared. |
| Дата проведения выборов, скорее всего, будет объявлена в следующие недели. | A date for the election is likely to be announced in the coming weeks. |
| В пятнадцатом столетии Москва была объявлена Третьим Римом и спасителем духовного Христианства. | In the fifteenth century, Moscow was declared a Third Rome, the savior of spiritual Christianity. |
| 2 февраля Манама была официально объявлена культурной столицей арабского мира 2012 ( ManamaCulture12) . | On February 2, Manama, Capital of Arab Culture 2012 ( ManamaCulture12) was officially launched. |
| Последовало чрезвычайное голосование, а полная независимость была объявлена 21 сентября 1991 года. | Following an overwhelming vote in favor, full independence was declared on September 21, 1991. |
| Ныне она объявлена вымершей первый с начала 18 века задокументированный случай вымирания приматов. | Recently it was pronounced extinct the first documented extinction of a primate since the 1700s. |
| Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| В посте цитировалось обращение украинской правой организации Правый сектор , которая в России объявлена экстремистской. | The post quoted an address by the Ukrainian right wing organization Right Sector, branded extremist in Russia. |
| Благодаря инициативе Президента И. А. Каримова 31 августа 1991 г. была объявлена независимость Узбекистана. | On 31 August 1991, with the dissolution of the Soviet Union, Uzbekistan declared independence. |
| Объявлена программа второго фестиваля Skolkovo Jazz Science, который пройдет 26 августа в инновационном центре Сколково . | The program for the second Skolkovo Jazz Science festival, which will take place on August 26 at the Skolkovo Innovation Center, has been announced. |
| Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии. | Mathematics was outlawed as irreligious and alien, and was later made subservient to religion. |
| В январе 2006 года Хирси Али была объявлена Европейцем года по версии американского журнала Reader s Digest . | In January 2006 Hirsi Ali was recognised as European of the Year by Reader's Digest, an American magazine. |
| ПНВ была сформирована потому, что партия Тай Рак Тай была объявлена вне закона во время отставки Таксина. | The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal. |
| С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь. | To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared. |
| После провозглашения независимости Мексики вся цепь таких поселений (миссий) была объявлена собственностью мексиканского правительства, и они были заброшены. | After Mexican independence from Spain, the chain of missions became the property of the Mexican government and were secularized by 1834. |
| Представь себе, что ты бы шел по улице и увидал бы, что пьяные бьют женщину или ребенка я думаю, ты не стал бы спрашивать, объявлена или не объявлена война этому человеку, а ты бы бросился на него и защитил бы обижаемого. | Imagine that you were going along a street and saw a tipsy man beating a woman or a child I think you would not stop to ask whether war had or had not been declared against that man, but you would rush at him and defend the victim!' |
| В прошлом году Индия, когда то считавшаяся самым трудным местом в борьбе с полиомиелитом, была объявлена страной без полиомиелита. | Last year, India once thought to be the most difficult place to stop polio was declared polio free. |
| В третьих, будет объявлена война европейскому Центробанку, поскольку дешевые деньги самый легкий способ пожинать лавры за создание рабочих мест. | Third, war will be declared on the European Central Bank since cheap money is the easiest way to create jobs and take credit for it. |
| Армия и полиция отказали ему в поддержке, и в тот же день Арройо была объявлена 14 м президентом Филиппин. | He reiterated that he did not resign as president and that at most, Arroyo was just serving in an acting capacity. |
| В первый раз, День Труда (первый понедельник сентября) не был точкой демаркации для президентской гонки общая тематика уже была объявлена. | For once, Labor Day (the first Monday in September) was not the presidential race s demarcation point the overall themes had already been set. |
| Поскольку общество не становится заблокированным само по себе, корнем зла объявлена маленькая изолированная группа, которая воспринимает все перемены как атаку. | Because a society does not become blocked on its own a small, isolated group that perceives all change as an attack on itself, is blamed. |
| Оккупация нашей страны была объявлена в Al Jazeera 9 апреля 2013 года, и с того момента ИГИЛ сражается с нами. | The occupation of our country was announced on Al Jazeera on April 9, 2013, and from that moment ISIS has been fighting us. |
| Хранимые процедуры могут принимать переменные, возвращать результаты или изменять переменные и возвращать их, в зависимости от того, где переменная объявлена. | Stored procedures can receive variables, return results or modify variables and return them, depending on how and where the variable is declared. |
| Даже при том, что 10 процентам населения Ломбока пришлось переехать, бедствие национального масштаба, условие для получения международной помощи, не была объявлена. | Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid. |
| После терактов 11 сентября 2001 года главным врагом США была объявлена террористическая группировка Аль Каида (запрещена в РФ), засевшая в Афганистане. | After the terrorist attacks of September 11, the terrorist group Al Qaeda (prohibited in the Russian Federation), entrenched in Afghanistan, was declared to be the USA's chief enemy. |
| Кампания в поддержку женщин водителей была объявлена в Facebook и заправлялась разговорами на других платформах гражданского журнализма, в частности на сайте для микроблогинга Twitter. | The campaign to drive was announced on Facebook, and fueled by conversations on other social media platforms, such as micro blogging site Twitter. |
| По результатам голосования, 99 населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года. | After voting almost unanimously (99 ) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011. |
| Все эти изображения наделали много шума. И я была объявлена омерзительным художником. Пресса писала об этом, выделяя целые страницы о том, как все это ужасно, | All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist. The press were writing about this, giving full pages about how terrible this was. |
| Новая Конституция должна была быть официально объявлена в мае 2010 года, но Учредительное собрание несколько раз изменяло срок из за различных разногласий между политическими партиями. | The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties. |
| Так как зона радиусом 4 километра вокруг вулкана была объявлена недоступной, люди, жившие в кальдере, не имели возможности защитить свои дома в случае большего извержения. | While an area measuring 4 kilometers around the eruption has been declared off limits, the people that live within the caldera have no easy way to protect their homes in the event of a larger eruption. |
| Церковь Паоай в 1973 году была объявлена правительством Филиппин национальным культурным достоянием в 1973 году и внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году. | Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993. |
| Помолвка была объявлена на 22 января 1867 года несколькими днями ранее Людвиг писал Софии ...основой наших отношений всегда была ... замечательная и очень трогательная судьба Рихарда Вагнера . | The engagement was announced on 22 January 1867 a few days earlier, Ludwig had written Sophie that The main substance of our relationship has always been ... Richard Wagner's remarkable and deeply moving destiny. |
| Недавно их территория была объявлена Национальным парком, поэтому коренные жители больше не могут там охотиться, то есть они потеряли источник пропитания и вынуждены покупать еду за пределами общины. | This meant that they weren't able to hunt anymore, which meant they had lost food security and needed to buy food from outside their community. |
| Но я скорее помню то сопротивление, которое мы оказывали с первых же минут генеральная забастовка, которая была объявлена объединением профсоюзов, и большой протест, который прошёл 15 дней спустя. | But, I rather remember the resistance that we had since the first hours the general strike called by the central of unions and the huge protest that took place 15 days later. |
| Фото Natz Tolentino Llaguno с сайта Flickr Более двух недель, после того, как опасность 4 уровня была объявлена вокруг вулкана Майон на Филиппинах, 10,000 семей живут во временных убежищах. | From the Flickr page of Natz Tolentino LlagunoFor more than two weeks, 10,000 families were housed in temporary shelters after Alert Level 4 was raised around Mayon Volcano in the Philippines. |
| Первые сообщения о том, что большая часть акций Кыргызтелекома будет объявлена проданными, появилась на Дизеле вечером 4 февраля, когда об этом не написало ещё ни одно средство массовой информации. | The first news about sale of a large share of Kyrgyztelecom arrived on Diesel in the evening of February 04, before any of the mass media outlets. |
| НЬЮ ЙОРК Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк готовы провести свои ежегодные встречи, но большая новость в глобальном экономическом управлении не будет объявлена в Вашингтоне, округ Колумбия, в ближайшие дни. | NEW YORK The International Monetary Fund and the World Bank are poised to hold their annual meetings, but the big news in global economic governance will not be made in Washington DC in the coming days. |
| Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал Риего виновным в измене, поскольку он был одним из тех членов парламента, которые голосовали за отстранение короля от власти. | Despite asking for clemency from the King, Riego was found guilty of treason as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King. |
| Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количествен ое смягчение будет объявлено. | Most glaring is QE supporters tendency to ascribe any decline in interest rates before the policy was announced to market participants expectations that QE would be coming. |
| В августе 2014 года НПО была объявлена иностранным агентом по закону от 2012 года, который обязывает российские некоммерческие организации принимать такое наименование, если они спонсируются из за границы и участвуют в определенной политической деятельности. | In August 2014, the NGO was labeled a foreign agent under a 2012 law that requires Russian non profits to accept the label if they receive funding from abroad and engage in obliquely defined political activity. |
| В связи с невыполнением этого требования, война была объявлена метрополией 6 декабря 1941 года в День независимости Финляндии, Канадой и Новой Зеландией 7 декабря 1941 года, 9 декабря 1941 года Австралией и Южной Африкой. | The United Kingdom declared war on Finland on 6 December 1941 (Finnish Independence Day), with Canada and New Zealand declaring war on Finland on 7 December and Australia and South Africa declaring war the next day. |
| Вместо того чтобы прибегнуть к помощи международного форума, была объявлена опустошительная война. Дело вовсе не ограничилось свержением Саддама, вред был нанесен десяткам тысяч гражданских жителей, и из за этого осуждения режима как такового не получилось. | Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation. |
| Например, антиколониальное периодическое издание Dravida Nadu попало под запрет в 1949 году, коммунистическая пьеса Великий поход была объявлена вне закона в 1959 году, а роман для взрослых Фанни Хилл был включен в список запрещенных книг в 1966 году. | For example, the anti colonial periodical Dravida Nadu was banned in 1949, the communist play 'The Long March was declared illegal in 1959, and adult novel Fanny Hill was included in the list of prohibited books in 1966. |
