Translation of "объятия широких" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Объятия домогательство?? | Hugs are harassment?? |
| Крепкие объятия, поцелуи. | Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Мэри заключила Тома в объятия. | Mary gave Tom a hug. |
| Он заключил её в объятия. | He put his arms around her. |
| Точно рассчитанные объятия Китая с Индией | China s Measured Embrace of India |
| Они упали друг другу в объятия. | They fell into each other's arms. |
| Джейн Чен Теплые объятия, которые спасают жизни. | Jane Chen A warm embrace that saves lives |
| Он человек широких взглядов. | He's open minded. |
| Она человек широких взглядов. | She's open minded. |
| Я человек широких взглядов. | I'm open minded. |
| Я человек широких взглядов. | I have an open mind. |
| Том человек широких взглядов. | Tom is open minded. |
| Восстание широких масс, конечно, продолжится. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| Том человек весьма широких взглядов. | Tom has very liberal views. |
| В этом городе много широких проспектов. | This city has many wide avenues. |
| Искать кого то искреннего, широких взглядов, вдумчивого. | Looking for somebody sincere, open minded, thoughtful. |
| Таким образом, объятия, которые Тюдор раскрыл евреям, это всего лишь удобная позиция. | So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс. | But we are also likely to see significant grassroots reaction. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности. | Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement. |
| Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов. | The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes. |
| В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит. | In broad and efficient markets, that exchange does not mean much. |
| Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира. | The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace. |
| Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации. | As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| Фильм должен был появиться на широких экранах 25 июня 2004 года. | We wanted the film to feel like a lost film of that era. |
| Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями. | A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors. |
| Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании. | This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example. |
| Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах. | The Netherlands current reserved stance on further political integration is not in its broader interest. |
| Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов. | The above video was screened in many villages on wide screen projectors. |
| 55 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с какой либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения). | 55 of women have suffered some form of sexual harassment (unwelcome kissing, hugging or touching) since the age of 15. |
| Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ. | The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media. |
| Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе. | But again, then we have to talk about well being in a larger context. |
| В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике. | In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy. |
| Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него. | Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him. |
| Китай стремится не только обеспечить безопасность поставок энергоносителей, но и достичь более широких целей безопасности. | China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals. |
| Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса. | Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis. |
| В Кении, например, сеть частных школ Bridge International Academies использует адаптивное обучение в широких масштабах. | In Kenya, for example, Bridge International Academies is using adaptive learning on a large scale. |
