Translation of "обязательные постановления" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Копия постановления суда.
A copy of one of the judge's rulings against the protesters.
Германия выступила против этого постановления.
Germany opposed the resolution.
Постановления не были чисто символическими.
The rulings have not been merely symbolic.
Правительства воспользуются преимуществами постановления в своих целях.
These governments will take advantage from this directive.
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления
Some churches in Uganda are against the bill
Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
Messaging tools up their game, fend off court orders
Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.
Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.
а) направляет эту просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, приводит его в исполнение или
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or
Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.
(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам.
The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest.
Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня.
The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Many non government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.
This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.
Министр иностранных дел Индии Навтеж Сарна также сказал, что его страна отклонит такие обязательные ограничения.
Likewise, the spokesman of India s foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.
Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.
Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.
Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ.
The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.
Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
В 949 году Агапит провёл Синод в Риме, который подтвердил постановления двух советов.
Then in 949, Agapetus held a synod in Rome, which confirmed the rulings of the two councils.
Правда, обе страны продвинулись немного дальше, чем в США, включив обязательные графические изображения, показывающие последствия курения.
Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking.
В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно.
It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough.
Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.
The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.
Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы.
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.
Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления.
Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements.
На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.
Цель постановления о конфиденциальности состоит в защите права личности на безопасность её личных данных.
The objective of the Privacy Ordinance is to protect a person's right to keep their data private.
Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.
The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems.
Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой.
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.
РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА
HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS
Комитет по защите личной информации независимый государственный орган, осуществляющий надзор за исполнением Постановления о конфиденциальности.
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data is an independent statutory body which oversees the enforcement of the Privacy Ordinance.
Однако пока Китай поддерживает обязательные санкции, наложенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, он не признает односторонних мер, принятых Западом.
True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran s nuclear program. But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures.
Однако пока Китай поддерживает обязательные санкции, наложенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, он не признает односторонних мер, принятых Западом.
But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures.
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.
The government balked, and now the Court is working to ensure that the executive branch carries out its orders.
Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами .
This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles .
Сам господин Роцточил встал на сторону своих жильцов и до сих пор не исполнил постановления администрации.
Mr. Roztočil has decided to support his tenants, and so far has resisted the eviction order handed by the City Hall.
В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара
Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.
This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending.
Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.
But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.