Translation of "обязательным" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательным - перевод :

Keywords : Mandatory Binding Compulsory Optional Obligatory

Examples (External sources, not reviewed)

Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.	The second imperative is the rule of law.
Во Франции голосование не является обязательным.	In France, voting isn't mandatory.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.
Почему Ты предписал сделал обязательным нам сражение?	Why did you not allow us to live a little more?
Но довольно странно делать это обязательным правилом.	But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
В нашей школе французский не является обязательным предметом.	At our high school, French is an elective.
Слово the в этом предложении не является обязательным.	The word the is optional in this sentence.
Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах.	Graduate degrees may be either master's degrees (e.g., M.A., M.S., M.B.A., M.S.W.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.	Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.	He makes a point of doing ten push ups before going to bed.
Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.	Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.	Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Кроме того, часть меня все еще считает, что хиджаб может быть обязательным.	There s also a part of me that still feels that the hijab might be obligatory.
Образование является бесплатным и обязательным в возрасте от 5 до 16 лет.	Education Education is free and compulsory between the ages of five and 16.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
В будущем при перевесе голосов в 1 или менее их пересчёт будет обязательным.	In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 .
Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.	Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.
Америка ранее была обязательным торговым партнером стран Персидского залива, но все сейчас поменялось.	America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Я хотела бы, чтобы Иран был страной, где ношение хиджаба не являлось бы обязательным.	I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Сегодня портрет Че, вывешенный на фасаде Министерства внутренних дел Кубы, является обязательным элементом для туристов.	Today, a photo of Che's image displayed on the façade of Cuba's Interior Ministry is a must have for tourists.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.	If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Пересмотренный и решительный пакет от Международного Валютного Фонда является обязательным, если необходимые реформы будут введены.	A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted.
Образование в Греции является обязательным для всех детей в возрасте от 6 до 15 лет.	Children start primary school aged 6 and remain there for six years.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.	Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
В первой (1.0) версии языка использование объявления не было обязательным, в последующих версиях оно обязательно.	The code point U 0000 is the only character that is not permitted in any XML 1.0 or 1.1 document.
Устойчивое сельскохозяйственное развитие является обязательным фактором улучшения перспектив этой страны относительно долговременной экономической и пищевой безопасности.	Sustainable agricultural development is essential to improving the country s prospects for long term economic and food security.
Культура, самопонимание и язык служат связующими звеньями для всего, что мы считаем обязательным для человеческой натуры.	Culture, self understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий.	Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.
На самом деле, мы билингуалы и свободно говорим на украинском, что является обязательным для проживающих здесь.	In fact we are bilingual and can speak Ukrainian fluently, which is a must for everyone living here.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.	Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств.	Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols.
Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов.	A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible.
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.	Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле.	Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.	It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Показать эту страницу на русском языке