Translation of "compulsory" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compulsory - translation :

Keywords : обязательным обязательный обязательное принудительно обязательного

Examples (External sources, not reviewed)

Participation isn't compulsory.	Участие необязательно.
In Australia, voting is compulsory.	В Австралии голосование обязательно.
Compulsory military service exists in Turkey.	В Турции есть обязательная воинская служба.
'Yet all over Europe education is now compulsory.'	Однако во всей Европе теперь школы обязательны.
Very few Syrians have not experienced compulsory displacement.	Очень немногие сирийцы не пережили обязательного переселения.
The final two years of secondary education are now compulsory.	Последние два года в средней школе скоро должны стать обязательными.
Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.	Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.	Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.
The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males.	ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.
I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory.	Я хотела бы, чтобы Иран был страной, где ношение хиджаба не являлось бы обязательным.
The number sign, in contrast, has two compulsory horizontal strokes in this place.	Знак дубль диеза () имеет в Юникоде шестнадцатеричный номер 1D12A.
Education Education is free and compulsory between the ages of five and 16.	Образование является бесплатным и обязательным в возрасте от 5 до 16 лет.
The online campaign also led to implementation of shorter compulsory service in the army.	Интернет кампания также привела к сокращению срока обязательной службы в армии.
Education State education in Spain is free and compulsory from the age of six to sixteen.	В Испании действует система обязательного бесплатного среднего образования населения в возрасте от 6 до 16 лет.
Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.	Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий.
In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 .	В будущем при перевесе голосов в 1 или менее их пересчёт будет обязательным.
It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.	Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.
At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees.	По крайней мере, я вижу плоды обязательной сертификации и курса для управляющих, должностных лиц и судей.
Since 1955, Singapore has taken a direct approach a compulsory national saving plan, which generates very high saving rates.	С 1955 года Сингапур прямо подошел к решению этой проблемы принудительный национальный план экономии, который генерирует очень высокие нормы сбережений.
But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.	Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.
Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged.	Религия по прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.
Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.	Вместо этого, никаких новых денежных обязательств не было создано, а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.
The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education.	Конституция страны провозглашает бесплатное обязательное образование в течение 9 лет, гарантируя всеобщее право на базовое образование.
The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, a law passed in 2009, describes the modalities of the importance of free and compulsory education for children between six and 14 in India and sets a pupil teacher ratio (PTR) of 30 1.	Закон на право детей на обязательное бесплатное образование был принят в 2009 году. В нём описана важность обязательного бесплатного образования детей от 6 до 14 лет. Также в нём устанавливается, что на одного учителя должно приходиться не более 30 учеников.
The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low in fact, negative personal saving rate.	В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие фактически, отрицательные личные нормы сбережений.
To fully realize this ideal, participation in Wikipedia might be made compulsory for advanced undergraduates and Master s degree candidates worldwide.	Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.
Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it.	Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование.
Developing country governments continue to go head to head with Big Pharma in battles over compulsory licensing and patent legislation.	Правительства развивающихся стран продолжают прямое противостояние с Big Pharma в вопросах обязательного лицензирования и патентного законодательства.
Education State Education in Spain and the Valencian Community is free and compulsory from six to sixteen years of age.	Государственное образование в Испании бесплатное и длится с шести и до шестнадцатилетнего возраста.
Maybe these countries could do even better by adopting a compulsory saving plan, but they are not about to do so.	Возможно, у этих стран дела пошли бы еще лучше, если бы они ввели принудительный план экономии, но они не собираются это делать.
Among the report s 16 recommendations is to develop quality teaching through compulsory continuous professional training, and to recognize and reward achievement.	Среди 16 рекомендаций, представленных в докладе, указаны создание качественного образования посредством обязательной непрерывной профессиональной подготовки, а также признание и вознаграждение за достижения.
As a result of the merger, NPF Gazfond Pension Savings will become the largest player in the compulsory pension insurance market.	В результате объединения НПФ Газфонд Пенсионные накопления станет крупнейшим игроком на рынке ОПС.
On 10 July, 2012 a Facebook campaign by Iranian Liberal Students and Graduates was launched to say 'No' to compulsory hijabs.	10 июля 2012 года организацией Iranian Liberal Students and Graduates ( Иранские либеральные студенты и выпускники ) была начата кампания в сети Faceboook её цель сказать нет обязательному ношению хиджаба.
The best reason not to make savings plans compulsory is that different people face very different circumstances that only they know about.	Лучшая причина в пользу того, чтобы не делать планы экономии принудительными, состоит в том, что разные люди оказываются в совершенно разных обстоятельствах, о которых знают только они.
Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling.	Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины опекуна), а также обязательное ношение покрывала.
Existing labour laws (introduced after 1979) make it costly for employers to hire workers, who benefit from compulsory bonuses and generous severance payments.	Существующее трудовое законодательство (введенное после 1979 года) сделало невыгодным для работодателей нанимать рабочих, которые получают обязательные премии и щедрые выходные пособия.
Since 1947, compulsory education in Japan comprises elementary and middle school, which together last for nine years (from age 6 to age 15).	С 1947 года обязательное образование в Японии состоит из начальной школы и средней школы, которое продолжается в течение девяти лет (в возрасте от 6 до 15 лет).
61. quot Compulsory versus voluntary treatment of alcohol dependent persons an unresolved dispute quot , in Mental Health Legal, Diagnostic and Therapeutic Aspects (eds.	61. quot Compulsory versus voluntary treatment of alcohol dependent persons an unresolved dispute quot , in Mental Health Legal, Diagnostic and Therapeutic Aspects (eds.
A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly.	Правительственный план экономии, основанный на автоматическом, хотя и не принудительном зачислении, обладает способностью заняться решением этой проблемы, пусть он и не является совершенным.
Should a government pursue tough policies on compulsory licensing and or parallel importation of basic medicines, even if that means running breaking WTO rules?	Должно ли правительство преследовать жесткую политику по обязательному лицензированию и или параллельное импортирование основных медикаментов, даже если это означает нарушение правил ВТО?
Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.	К сожалению, поскольку, как сами нефтяные компании, так и африканские политики, имеют веские причины избегать прозрачности, требования EITI посчитали нестоящими внимания там, где они не были сделаны обязательными для исполнения.
The rich so called Annex 1 countries have had compulsory obligations, while poorer non Annex 1 countries merely have been required to make voluntary efforts.	До этого к богатым странам из так называемого Приложения 1 предъявлялись обязательные требования, а от бедных стран, не входящих в него, требовалось просто прилагать добровольные усилия.
Ollanta Humala opposes compulsory and mass coca eradication, claiming that he would industrialize and export the product to keep it from falling into drug dealers hands.	Олланта Хумала выступает против обязательного и массового уничтожения плантаций коки, заявляя, что он индустриализирует процесс производства коки и будет экспортировать продукцию, не давая ей, таким образом, попасть в руки наркодельцов.
In some institutions interventions are compulsory perhaps out of a desire to reduce psychological distress, but also from a belief this will reduce exposure to litigation.	В некоторых организациях такие воздействия являются обязательными вероятно не столько из за желания снизить психологический стресс, но также и на основании предположений, что таким образом удастся снизить вероятность последующих судебных исков.
Reports also allege that parts of the park are owned by Armenian Minister of Health Harutyun Kushkyan and Migran Poghosyan, Chief of the Compulsory Enforcement Service.	СМИ также утверждают, что часть территории парка принадлежит армянскому министру здравоохранения Харутюну Кушкяну и начальнику Службы принудительного исполнения судебных актов Миграну Погосяну.

Показать эту страницу на русском языке