Translation of "обязательствах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Доминиканка Бетти Санс ( dafen5) напомнила о наших обязательствах | Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue |
| Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока. | The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | But it is condescending to refuse to hold many of them partly responsible for their own plight. |
| Будет более снисходительно, если отказаться от того, чтобы частично обвинять их в их собственных обязательствах. | Obviously, the legacy of colonialism widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse, and vulnerability to state violence is a major factor in their current poverty. |
| Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии. | But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities. |
| Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах. | But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba s people. |
| памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485., | Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. |
| Хотя ожидаемые изменения в структуре обороны Японии являются позитивным событием, многие японцы по прежнему возмущены отсутствием симметрии в союзнических обязательствах. | While the expected revisions to Japan s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations. |
| Один из участников акции протеста, Нанай Лани, рассказал об огромном количестве семей, погрязших в долговых обязательствах из за мёртвого сезона . | One of those who joined the protests was Nanay Lani, who summarized how many families are plagued by debt burdens during Tiempo Muerto. |
| Третье, часть наших глобальных стимулирующих мер должна быть основана на тех обязательствах по оказанию помощи, которые взяло на себя международное сообщество. | Third, some part of our global stimulus should come from commitments that the international community has made on aid. |
| И, в конце этого года ожидается, что международное сообщество согласится о необходимых обязательствах сократить выбросы и финансировать борьбу с изменением климата. | Nantinya di akhir tahun ini komunitas internasional diharapkan dapat menyepakati sejumlah komitmen yang mengikat mereka dalam upaya menurunkan emisi dan mendanai perjuangan melawan perubahan iklim. |
| d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека, | (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, |
| Я также видела нужду обычных африканцев в ценностях, таких как работа во имя общественного блага, обязательствах, выносливости и терпении, пока ими не достигнута определенная цель. | I have also seen the need for ordinary Africans to embrace a set of values, like service for the common good, and commitment, persistence, and patience until a goal is realized. |
| Учитывая, что всего через несколько недель состоится Копенгагенский саммит по изменению климата, самой насущной проблемой становится вопрос прогресса в обязательствах по борьбе с изменением климата. | With the Copenhagen climate summit only weeks away, forging a commitment on climate change is the most pressing challenge. |
| d) учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека, | (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, |
| Авторы пришли к выводу, что, снизив долю краткосрочного долга в иностранной валюте в общих долговых обязательствах страны, контроль капитала может снизить подверженность данной страны экономическим кризисам. | The authors conclude that, by reducing the share of short term foreign currency debt in a country s total liabilities, capital controls can reduce vulnerability to financial crises. |
| 9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the likely long term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences |
| Больше не являясь независимой глобальной властью, и при этом недовольное осью Лондон Вашингтон, которую создал Блэр, правительство Брауна продолжает заверять в своих обязательствах по отношению к объединенной Европе. | No longer an independent global power, yet unhappy with the London Washington axis that Blair forged, Brown s government continues to waffle in its commitment to a united Europe. |
| Наконец, в блоге Los That Sports отмечают , что если Прохоров действительно проведет успешную предвыборную кампанию, и его изберут президентом, это может негативно сказаться на его обязательствах перед НБА | Finally, Los That Sports Blog noted that if Mr. Prokhorov does run a successful campaign and is elected to the Russian Presidency, such a post could affect his responsibilities to the NBA |
| Недавняя встреча в верхах в Брюсселе открыла путь к налогово бюджетному союзу, в том числе как к соглашению о стабильности, так и к имеющему решающее значение соглашению об обязательствах. | The recent summit in Brussels opened the way to a fiscal union, including both a stability pact and critically important a liability pact. |
| Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния. | Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence. |
| Соглашение которое должно быть ратифицировано Европейским парламентом, прежде чем вступит в силу должно было бы стать поводом для празднования но США тут же дали повод усомниться в своих обязательствах. | The agreement which must be ratified by the European Parliament before it goes into effect should be cause for celebration but the US immediately provided reason to doubt its commitment. |
| 18. выражает свою признательность тем правительствам, которые продолжают принимать афганских беженцев, и напоминает им об их обязательствах согласно нормам международного беженского права, касающимся защиты беженцев и права на убежище | 18. Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees and the right to seek asylum |
| напоминая о связанных с ВИЧ СПИДом целях и обязательствах, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 годаСм. резолюцию 60 1., | Recalling the HIV AIDS related goals and commitments contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1. |
| Обнародование их планов посылает дополнительный сигнал об их обязательствах и предоставляет ценное руководство для оценки прогресса и тем самым помогает создать уверенность в том, что все страны работают над сокращением дисбаланса. | Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances. |
| Все, кто задается вопросом о своих моральных обязательствах, должны принять правильное решение, что, поскольку независимо от предпринимаемых нами действий не все пожертвуют 1 своего дохода, то они должны выделить большую сумму. | Anyone who thinks about their ethical obligations will rightly decide that since, no matter what we do, not everyone will give even 1 they should do more. |
| НАЙРОБИ При подготовке недавнего заседания ООН по изменению климата в г. Лима (Перу) основное внимание мировой общественности было сосредоточено на обязательствах стран по выполнению рамочного соглашения о сокращении выбросов парниковых газов. | NAIROBI In the run up to the recent United Nations meeting on climate change in Lima, Peru, much of the world s attention focused on how strongly countries would commit to a framework for cutting greenhouse gas emissions. |
| Международные наблюдатели так отреагировали на заявление об обязательствах Драги сделать все возможное для сохранения евро, потому что многие из них стали сомневаться относительно приверженности других ведущих европейских игроков сделать то же самое. | International observers took such notice of Draghi s commitment to do whatever it takes to save the euro because so many of them have come to doubt other leading European players commitment to do likewise. |
| Все, кто зада тся вопросом о своих моральных обязательствах, должны принять правильное решение, что, поскольку независимо от предпринимаемых нами действий не все пожертвуют 1 своего дохода, то они должны выделить большую сумму. | Anyone who thinks about their ethical obligations will rightly decide that since, no matter what we do, not everyone will give even 1 they should do more. |
| будучи убеждена в том, что мир, безопасность и сотрудничество должны основываться на обязательствах, укрепляющих взаимное доверие и способствующих развитию и повышению общего благосостояния народов в интересах всего человечества, и в частности народов Южной Америки, | Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well being of peoples to the benefit of all humanity and, in particular, the peoples of South America, |
| r) признавая, что дети инвалиды должны в полном объеме пользоваться всеми правами человека и основными свободами наравне с другими детьми, и напоминая в этой связи об обязательствах, взятых на себя государствами участниками Конвенции о правах ребенка, | (r) Recognizing that children with disabilities should have full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children, and recalling obligations to that end undertaken by States Parties to the Convention on the Rights of the Child, |